1
00:00:29,404 --> 00:00:33,659
<i>Olyan lakásért, amely lelapíthatja a Tádzs Mahalt</i>

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,078
<i>Nevezd szomorúnak, nevezd viccesnek</i>

3
00:00:36,161 --> 00:00:42,417
<i>De ez még a pénznél is jobb
a srác csak valami babá</i>ért csinálja

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
<i>A te szemeid a szemek</i>

5
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
<i>Egy szerelmes nőé</i>

6
00:00:53,887 --> 00:01:00,269
<i>És ó, hogy adnak ki téged</i>

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
<i>Miért próbálja meg tagadni</i>

8
00:01:04,648 --> 00:01:08,277
<i>Te egy szerelmes nő vagy</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:11,822
<i>Amikor nagyon jól tudom</i>

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
<i>Mit mondok?</i>

11
00:05:49,725 --> 00:05:52,769
Itt kaptam a lovat,
a neve Paul Revere

12
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
És itt van egy srác, aki azt mondja
ha tiszta az idő

13
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
Megteheti, megteheti

14
00:05:59,234 --> 00:06:01,612
Ez a fickó azt mondja, hogy a ló képes rá

15
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Ha azt mondja, a ló megteheti

16
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
Megteheti, megteheti

17
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
Valentint választom
mert a reggeli vonalon

18
00:06:11,747 --> 00:06:14,875
A srác megkapta
öttől kilencig számított

19
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
De nézd az Epitaphot,
felével nyeri meg

20
00:06:18,086 --> 00:06:21,215
<i>Eszerint itt a Telegraphban</i>

21
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
Paul Revereért harapok,
Hallom, hogy a lába rendben van

22
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
Persze minden attól függ
ha tegnap este esett az eső

23
00:06:27,679 --> 00:06:30,724
Tudom, hogy Valentin nap van,
a reggeli munkák jól néznek ki

24
00:06:30,807 --> 00:06:33,852
Tudod, a zsokéé
a bátyám a barátom

25
00:06:33,936 --> 00:06:37,064
És csak egy perc, fiúk
Megkaptam az adagolódoboz hangját

26
00:06:37,189 --> 00:06:40,192
Azt mondja a dédapa
Equipoise volt

27
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Mondom neked Paul Revere,
most ez nem tróger kormány

28
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
Ez egy fogyatékostól származik
ez igazán őszinte

29
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Valentint választom
mert a reggeli vonalon

30
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
A srác megkapta
öttől kilencig számított

31
00:06:52,829 --> 00:06:55,958
Tehát legyen epitaph,
felével nyeri meg

32
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
<i>Eszerint itt a Telegraphban</i>

33
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
- Felirat!
- Valentin!

34
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
Paul Revere!

35
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Megkaptam a lovat

36
00:07:04,383 --> 00:07:11,682
Pont itt!

37
00:07:23,277 --> 00:07:27,030
Kövesse a hajtást, és ne kóboroljon tovább

38
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Ne kóborolj tovább, ne kóborolj tovább

39
00:07:32,035 --> 00:07:36,290
Tedd le az üveget
és nem mondunk többet

40
00:07:36,415 --> 00:07:40,794
- Kövesd, kövesd a hajtást
- Mielőtt még egyet lenyel

41
00:07:40,878 --> 00:07:45,382
Kövesse a hajtást, és ne kóboroljon tovább

42
00:07:45,465 --> 00:07:49,553
Ne kóborolj tovább, ne kóborolj tovább

43
00:07:49,761 --> 00:07:53,932
Tépd fel a póker paklit
és ne játssz többet

44
00:07:54,016 --> 00:07:57,769
Kövesd, kövesd a hajtást

45
00:08:01,523 --> 00:08:04,985
Barátaim, a nevem Sarah Brown.

46
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
Itt nem lehet beszédet tartani
és nem fogom megpróbálni.

47
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Nem akarod, hogy elmondják
milyen boldogtalan vagy.

48
00:08:11,950 --> 00:08:15,829
Nem akarod, hogy elmondják
életed ürességéről.

49
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
Te, aki túl sokat iszol,

50
00:08:18,207 --> 00:08:22,085
te, aki kártyázol
és kocka és lóverseny.

51
00:08:22,169 --> 00:08:27,174
Segítünk, hogy ne veszítse el pénzét
szerencsejáték-barlangokban és fogadóirodákban.

52
00:08:27,299 --> 00:08:33,138
- Ez a baba lekötötte a figyelmemet.
- Adjunk erőt, hogy abbahagyd az ivást.

53
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
- Elveszített engem.
- Üdvözöljük a Save-A-Soul Mission.

54
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
- A sarkon túl.
- Gyere hozzám.

55
00:08:40,020 --> 00:08:44,066
- Hazugnak fogsz nevezni.
- Különleges imatalálkozó ezen a csütörtökön.

56
00:08:44,191 --> 00:08:48,654
Mert ma adok
tömör arany karórákat egy-egy dollárért.

57
00:08:48,779 --> 00:08:52,115
Így van, barátaim.
Tömör arany óra egy dollárért.

58
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
Ne feledje: nem minden arany, ami csillog.

59
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
Több kívánni való
az ég ítéletei.

60
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- Az arany nem elég.
- Azt mondod, nem elég?

61
00:09:00,541 --> 00:09:04,837
Minden rendben. Csak ma,
Adok hozzá egy körömkefét tömör elefántcsont felsővel.

62
00:09:04,920 --> 00:09:09,299
Aztán, barátaim, egy beépített eredeti
mágneses iránytű. Itt vagy.

63
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Amikor megmosod a körmeidet,
vajon hova mész,

64
00:09:13,262 --> 00:09:15,347
észak, kelet, dél vagy nyugat?

65
00:09:15,347 --> 00:09:19,643
Melyik úton mész?
Le, le, le vagy fel az üdvösségre?

66
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
Gyere el a misszióba és tudd meg.
Teljesen ingyenes.

67
00:09:22,855 --> 00:09:27,359
Teljesen ingyenes. A körömkefe az
teljesen ingyenes. Ne tolongj. Ne nyomja.

68
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Mindenkinek van hely bőven.

69
00:09:29,862 --> 00:09:33,198
Mindenkinek van hely
a mennyek országában is.

70
00:09:33,282 --> 00:09:36,827
Nos, emberek, nem érdekel
akár megveszed, akár nem, mert én...

71
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Pakoljunk össze.

72
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
Észrevetted, hogy ezúttal milyen sok
a beszélgetés feléig maradt?

73
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
Ha el tudnánk adni őket
megváltás egy pénzért -

74
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
tömör arany, elefántcsont felsővel
és egy beépített iránytű.

75
00:09:52,050 --> 00:09:56,430
Sarah, nem gondolod, hogy véletlenül
ezek az órák tényleg tömör aranyak lehetnek?

76
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Arvide bácsi, ne merészeld.

77
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
Tömör arany óra egy dollárért.

78
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
Harry a ló!

79
00:10:14,907 --> 00:10:19,578
Benny Southstreet! Mióta
kiáltod egy személy nevét?

80
00:10:19,703 --> 00:10:24,291
- a szabadban tele rendőrökkel?
- Baráti késztetés volt. elvesztettem a fejem.

81
00:10:24,374 --> 00:10:27,711
Ha nem kedvellek annyira
ez most már tény lenne.

82
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
- Ismered Nicely-Nicely Johnsont?
- Hogy megy minden?

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Szépen-szépen, köszönöm.

84
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
már vártam
hallani Nathan Detroittól.

85
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Mi lesz a helyszín
a szar játékából?

86
00:10:40,891 --> 00:10:45,479
Még nem tudjuk. Nathan kereste
körül, de nagyon nehéz a kedvében járni.

87
00:10:45,479 --> 00:10:49,942
Bizalmasan, Harry, nagyon nagy a hőség
meleg van itt, és Nathan megizzasztja.

88
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
Ez nagyon rossz. nem kedvelném
hogy máshova vigyem a kereskedésemet,

89
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
de fel vagyok töltve, és cselekvést keresek.

90
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
Most szereztem 5000 halat.

91
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
5000?

92
00:11:01,954 --> 00:11:05,791
Ha elmondható, hol voltál
vállalni ezt a finom salátaköteget?

93
00:11:05,916 --> 00:11:08,293
Nincs mit rejtegetnem.

94
00:11:09,044 --> 00:11:11,839
Apámra szedtem a jutalmat.

95
00:11:19,555 --> 00:11:23,016
Ez előny
hogy sikeres apám legyen.

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
Soha senki nem akarta az öregemet
akár 500-ért.

97
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
Aggódom Nathanért.
Nem Harry, a ló az egyetlen.

98
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
Rengeteg pénz van a környéken
és mindenki valami akciót keres.

99
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
Ha Nathan nem talál helyet...

100
00:11:41,577 --> 00:11:43,453
Miért, Brannigan hadnagy!

101
00:11:43,537 --> 00:11:46,582
Southstreet úr, Brannigan hadnagy vagyok

102
00:11:46,582 --> 00:11:49,793
a New York-i rendőrségtől.

103
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
Látta valamelyikőtök Nathan Detroitot?

104
00:11:58,051 --> 00:12:01,680
- Melyik Nathan Detroit az?
- A főnököd, Nathan Detroit,

105
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
aki lebegő vacak játékot futtat.

106
00:12:04,308 --> 00:12:06,185
- Lebegés?
- Csónakon?

107
00:12:06,268 --> 00:12:11,607
Olyan, amelyik minden alkalommal más helyre költözik
éjszaka, hogy a rendőrség ne tudja felbontani.

108
00:12:11,690 --> 00:12:14,943
- Nagyon nehéz dolognak tűnik.
- Tudnod kell.

109
00:12:15,027 --> 00:12:18,572
Az Ön feladata, hogy felkavarja az ügyfeleket
és mondd el nekik, hogy hol van.

110
00:12:18,697 --> 00:12:21,617
Főleg egy híres nyomozóval
feltéve a meleget.

111
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
És adhatsz
csak azt az üzenetet Detroitnak.

112
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
Brannigan azt mondja, hogy nem fogja megtalálni
egy hely a szar játékához

113
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
mert Brannigan feltette a meleget

114
00:12:31,001 --> 00:12:34,546
és Brannigan lélegzetvételét
mindenki nyakába.

115
00:12:43,514 --> 00:12:46,850
Nathan, szerencséd van.
Csak hiányoltad Brannigant.

116
00:12:46,934 --> 00:12:50,395
- Szerencsés vagyok. Hiányzott Brannigan.
- Hagyott egy üzenetet. Azt mondta...

117
00:12:50,479 --> 00:12:53,607
nem fogok helyet találni
a szar játékomhoz

118
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
mert mindenki tudja
Brannigan felkapcsolta a fűtést

119
00:12:57,277 --> 00:12:59,655
és mindenki nyakába lélegzik.

120
00:12:59,655 --> 00:13:02,074
Ezt mondta.

121
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
Próbáltad a szokásos helyeket?
Nem kockáztatnak, ha látják, hogy te vagy az?

122
00:13:24,179 --> 00:13:28,767
Látva, hogy én vagyok, nem.
Egy kivételével. Joey Biltmore garázsa.

123
00:13:28,851 --> 00:13:32,104
Joey azt mondta, hogy megkockáztatja...
1000 dollárért.

124
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
- 1000?
- Előre és készpénzben.

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,777
- Még a markeremet sem venné el.
- Ezt nem hiszem el.

126
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Joey Biltmore nem veszi el a jelzőt.

127
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
Fogalmad sincs, milyen lehelet
ennek a Brannigannek van.

128
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
A marker nem csak
egy papírlap, amelyen ez áll:

129
00:13:47,119 --> 00:13:50,038
– Tartozom neked 1000-rel.
Aláírta, Nathan Detroit."

130
00:13:50,122 --> 00:13:55,043
A marker az egyetlen zálog
amire egy srác nem tud rámenni, soha.

131
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
Mintha nem tisztelegnénk a zászló előtt.

132
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
Nem tűnik lehetségesnek.
Én megélhetés nélkül.

133
00:14:04,428 --> 00:14:09,308
Miért, én futottam a szar játékot
mivel fiatalkorú bűnöző voltam.

134
00:14:11,185 --> 00:14:13,812
De, Nathan, a helyzet kétségbeejtő.

135
00:14:13,896 --> 00:14:18,192
- Gondolnod kell valamit.
- Az egyetlen gondolatom 1000 dollárba kerül.

136
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
Még gondolkodni sem engedhetem meg magamnak.

137
00:14:20,694 --> 00:14:24,948
Összetörtem. Annyira összetörtem, hogy nem is tudtam
vegyél ajándékot Adelaide-nek még ma.

138
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
Születésnapja van?

139
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Ez az enyém és Adelaide 14. évfordulója.

140
00:14:31,205 --> 00:14:33,832
Ma 14 éve vagyunk eljegyezve.

141
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
Koncentrálj a játékra.

142
00:14:37,252 --> 00:14:40,506
A város idáig kiváló játékosokkal.
A görög a városban van.

143
00:14:40,506 --> 00:14:43,842
- Brandy Bottle Bates!
- Tudom, tudom.

144
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
vagyont kereshetnék,
de a vagyonhoz szükségem van egy vagyonra.

145
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
1000 dollár!

146
00:14:50,724 --> 00:14:52,893
Hol szerezhetem be?

147
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
A Biltmore garázs nagyot akar

148
00:14:59,358 --> 00:15:03,028
De nincs kéznél egy pénzünk

149
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
És most van zár az ajtón

150
00:15:06,156 --> 00:15:09,993
A 84-es állami iskola tornatermébe

151
00:15:10,118 --> 00:15:13,247
Ott van a raktár
McClosky bárja mögött

152
00:15:13,330 --> 00:15:16,375
De Mrs. McClosky nem jó felderítő

153
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
És a dolgok úgy vannak, ahogy vannak

154
00:15:19,711 --> 00:15:22,714
Kint van a rendőrőrs hátsó része

155
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Tehát a Biltmore garázs a hely

156
00:15:27,010 --> 00:15:30,138
De az 1000 dollár nincs meg

157
00:15:30,848 --> 00:15:34,518
Nos, ez a jó öreg megbízható Nathan

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Nathan, Nathan, Nathan Detroit

159
00:15:38,355 --> 00:15:42,317
Ha cselekvésre vágysz,
ő fogja berendezni a helyet

160
00:15:42,526 --> 00:15:45,779
Még akkor is, ha be van kapcsolva a hő,
soha nincs túl meleg

161
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Nem a jó öreg megbízható Nathannek

162
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Mert ez mindig csak egy rövid séta

163
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
A legrégebben alapított állandónak

164
00:15:56,748 --> 00:16:03,005
Lebegő szar játék New Yorkban

165
00:16:03,005 --> 00:16:06,550
Vannak jó sarkú lövészek
mindenhol, mindenhol

166
00:16:06,633 --> 00:16:10,179
Vannak jó sarkúak
lövészek mindenhol

167
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
És rettenetesen sok saláta

168
00:16:12,264 --> 00:16:14,892
Annak a fickónak, aki oda tud juttatni minket

169
00:16:14,975 --> 00:16:17,686
Ha csak egy tetves kis grandunk lenne

170
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Lehetnénk milliomosok

171
00:16:20,105 --> 00:16:23,025
A jó öreg megbízható Nathan

172
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
Nathan, Nathan, Nathan Detroit

173
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
Ha a köteg mérete
növelni szeretnéd

174
00:16:31,158 --> 00:16:34,369
Majd elintézem, hogy tönkremenj
csendben és békében

175
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
Nathan által biztosított rejtekhelyen

176
00:16:37,915 --> 00:16:41,251
Ahol vannak
nincs szomszéd, aki rikácsoljon

177
00:16:41,793 --> 00:16:44,922
Ez a legrégebben létrehozott állandó

178
00:16:45,005 --> 00:16:49,510
Lebegő szar játék New Yorkban

179
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
Hol az akció?

180
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Hol a játék?

181
00:16:54,389 --> 00:16:58,894
Kell a játék
vagy meghalunk a szégyentől

182
00:17:00,562 --> 00:17:05,651
Ez a legrégebben létrehozott állandó

183
00:17:05,776 --> 00:17:11,406
Lebegő szar játék

184
00:17:11,490 --> 00:17:19,748
New York

185
00:17:24,002 --> 00:17:28,382
Uraim, mélyen meghatódtam
hited és hűséged által.

186
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
Uraim, ne aggódjanak. Nathan Detroit
szar játék újra lebeg.

187
00:17:42,354 --> 00:17:47,276
Nathan! Találd ki, ki ül a Mindy's-ben
most egy steak reggelit eszek.

188
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
- Hitler.
- Rossz. Sky Masterson.

189
00:17:50,487 --> 00:17:55,701
Sky Masterson a városban van. Ennek így kell lennie
karriered legnagyobb szar játéka.

190
00:17:55,701 --> 00:17:59,872
- Hol lesz?
- Városháza. A polgármesteri hivatal.

191
00:18:01,456 --> 00:18:04,877
- Hány órakor?
- Tudni fogjuk, Angie.

192
00:18:08,005 --> 00:18:12,509
Sky Masterson, a legmagasabb játékos
mind közül. Milyen helyen vagyok.

193
00:18:12,593 --> 00:18:16,680
- Többet fogad, mint a görög?
- Szerinted miért hívják Skynak?

194
00:18:16,763 --> 00:18:19,892
Egyszer a saját szememmel,
Láttam, hogy 5000 dollárt fogadott

195
00:18:20,017 --> 00:18:24,479
hogy egy esőcsepp verte
még egy esőcsepp az ablakon.

196
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Egyszer beteg volt
és nem szedne penicillint.

197
00:18:31,904 --> 00:18:34,281
Lefogadta, hogy a láza 104-re megy.

198
00:18:34,406 --> 00:18:37,743
- Mindig ilyen őrült fogadásokat köt.
- Nyert?

199
00:18:37,826 --> 00:18:41,163
Ő és az őrült fogadásai.
Szerencséje volt. 106-ra ment.

200
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
Akkor miért nem fogadok rá?

201
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
Miért nem fogadok rá
1000 dollár valamiért?

202
00:18:51,590 --> 00:18:54,843
Max, mi a baj ma nem dánnal?

203
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
Ünnep van Dániában. honnan tudom?

204
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
- Évek óta hozol nekem dánul.
- Szóval ma nincs dánunk.

205
00:19:01,600 --> 00:19:05,354
Hozok neked sajttortát.
Ha rétest akarsz, hozok rétest.

206
00:19:05,479 --> 00:19:08,899
- Nem szeretem a rétest.
- Szóval edd meg a sajttortát.

207
00:19:09,024 --> 00:19:11,193
Éld át egy kicsit!

208
00:19:12,361 --> 00:19:16,823
nem értelek. Mindenki őrült
Mindy sajttortájáról és réteséről.

209
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
Ezreket kell eladniuk
adagokból minden nap.

210
00:19:19,535 --> 00:19:22,371
Csak ennyi.
Mindenki sajttortán és rétesen van.

211
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
Olyan érzést kelt bennem
Játszom a kedvencet.

212
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
Játssz a kedvencen...

213
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
Szépen, Benny, menj a konyhába
és megtudja, hogy pontosan hány darab

214
00:19:34,967 --> 00:19:39,346
sajttorta, amit tegnap árultak -
azt is, hogy hány darab rétes.

215
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
Mennyi sajttorta?
Mennyi rétes?

216
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Miről akarsz tudni?

217
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Az FBI-nak nyomozok. Megy!

218
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
Brannigan! Ne lélegezzen a nyakamban.

219
00:20:08,041 --> 00:20:10,627
- Miért, Nathan!
- Adelaide. Baba!

220
00:20:10,752 --> 00:20:13,881
Nathan, hogy gondolhattad
Brannigan hadnagy voltam?

221
00:20:13,964 --> 00:20:16,592
Nem is ugyanazt a parfümöt használjuk.

222
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
Kicsit álmodoztam, azt hiszem.

223
00:20:19,720 --> 00:20:23,557
Nem álmodom a nyomozókról,
Nathan, még nappal is.

224
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Tudod miről álmodom? Te.

225
00:20:27,936 --> 00:20:31,481
És az üzletemberi karriered
egy normális üzletben.

226
00:20:31,607 --> 00:20:35,569
És a közös karrierünk
mint egy normális férj és feleség.

227
00:20:38,071 --> 00:20:41,617
Gesundheit. A hideged nem látszik
hogy egyre jobban legyen.

228
00:20:41,700 --> 00:20:46,496
Jön és megy, jön és megy.
Ez csak egy krónikus állapot.

229
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
Még ha így is van, biztosan kitart.

230
00:20:49,833 --> 00:20:53,795
Nathan... ha a krónikus betegségekről beszélünk...

231
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Boldog évfordulót.

232
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
Találd ki, mi van benne.

233
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
- 1000 dollár?
- Bárcsak az lenne.

234
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Folytasd. Nyissa ki.

235
00:21:15,734 --> 00:21:18,862
– Mr. Nathan Detroit. Vezérigazgató.

236
00:21:19,488 --> 00:21:23,534
- Minek a vezérigazgatója?
- Bármire is gondolsz, Nathan.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,036
van hitem.

238
00:21:26,453 --> 00:21:28,872
Adelaide, én...

239
00:21:28,956 --> 00:21:31,250
nincs ajándékom számodra.

240
00:21:31,375 --> 00:21:34,711
Ó, nem bánom, Nathan,
ha nem adsz ajándékot.

241
00:21:34,795 --> 00:21:37,923
Ettől olyan érzésem támad, mintha összeházasodtunk volna.

242
00:21:38,048 --> 00:21:42,094
Nathan, drágám, nincs semmi
Nem tudtam nélkülözni.

243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Mindaddig, amíg el nem kezded
futtasd újra azt a szar játékot.

244
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Szar játék? Adelaide.
Nem ígértem meg?

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
- 1200 sajttorta és 1500 rétes.
- Mit?

246
00:21:54,106 --> 00:21:57,234
Tegnap Mindy eladta
1200 sajttorta és 1500 rétes.

247
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Inkább rétes, mint sajttorta.
Biztos vagy benne?

248
00:22:00,153 --> 00:22:02,865
- Egyenesen a pék szájából.
- Mi ez?

249
00:22:02,948 --> 00:22:06,910
Statisztika. Dolgok egy üzletember
a keze ügyében kell lennie.

250
00:22:07,035 --> 00:22:09,413
- Valami hír?
- Még nem. tudtára hagyom.

251
00:22:09,538 --> 00:22:12,249
Kezdek türelmetlen lenni, Detroit.

252
00:22:14,126 --> 00:22:17,963
- És miről volt szó?
- A feleségének gyereke van.

253
00:22:19,214 --> 00:22:21,633
De miért téged kérdez?

254
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Ideges. Ez az első felesége.

255
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
Társat várok
fontos ügyben.

256
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Hirtelen gyanú támad
próbálsz megszabadulni tőlem.

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
Nem, baba, nem.
De ez a fickó nagy üzletet csinál.

258
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
- Szupermarket?
- Szuper, szuper.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,407
Vele az üzlet az üzlet,
és a babák idegessé teszik.

260
00:22:45,490 --> 00:22:50,287
Ráadásul elkéstél a próbádról.
Vigye el Adelaide-et a Hot Box-ba. Egy taxiban.

261
00:22:50,412 --> 00:22:53,832
- Csak néhány háztömbnyire van.
- Az utcákat turisták borítják

262
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
és nem akarom, hogy molesztáljanak.

263
00:22:56,251 --> 00:23:01,256
Nathan, drágám, te vagy a legtöbb
gondolkodó ember, aki valaha élt.

264
00:23:02,591 --> 00:23:06,678
- De ki fogja fizetni a taxit?
- Természetesen.

265
00:23:26,073 --> 00:23:28,575
Sky Masterson.

266
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
- Detroit.
- Hihetek a szememnek? te vagy az?

267
00:23:31,286 --> 00:23:35,040
- Hogy megy az életed százaléka?
- Nem rossz, nem rossz. És te?

268
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
- Jelenleg egészséges.
- Ülj le egy percre. Lazíts. Beszélgetés.

269
00:23:38,168 --> 00:23:40,128
Vagy talán sietsz.

270
00:23:40,254 --> 00:23:43,882
Apám mindig azt mondta, hogy csak van
egyszer az embernek sietnie kell.

271
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
Amikor a zsaruk feljönnek a lépcsőn.

272
00:23:46,510 --> 00:23:49,304
Mit szólnál egy kávéhoz?
Talán egy darab sajttortát?

273
00:23:49,429 --> 00:23:52,975
Köszönöm. örömmel hallom
jól mennek a dolgok veled, Nathan.

274
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
Közleményekből
Las Vegasban fogadták,

275
00:23:55,769 --> 00:23:59,106
megértettük, hogy Brannigan
bezárta a várost.

276
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
Ki aggódik Brannigan miatt?

277
00:24:02,442 --> 00:24:06,321
- Milyen volt Vegas?
- Paradicsom két hétig.

278
00:24:06,405 --> 00:24:09,741
Zöld legelőkön játszottam,
a kocka az unokatestvéreim voltak

279
00:24:09,867 --> 00:24:13,829
és a babák kellemesek voltak
szép fogakkal és vezetéknevek nélkül.

280
00:24:13,912 --> 00:24:16,832
Biztos vagy benne, hogy nem tudom felajánlani
sajttorta vagy rétes?

281
00:24:16,957 --> 00:24:19,126
Nem, köszönöm. csak ettem.

282
00:24:20,586 --> 00:24:26,341
- Meddig leszel a városban?
- Csak ma este. Holnap repülök Havannába.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,387
Ég, ne hidd, hogy kártevő vagyok,
de tégy magadnak egy szívességet -

284
00:24:30,512 --> 00:24:33,640
edd meg ezt az utolsó kis falat sajttortát.
Meg fogod köszönni.

285
00:24:33,724 --> 00:24:37,060
Őszintén szólva egy falatot sem tudtam lenyelni.

286
00:24:37,477 --> 00:24:40,606
- Hogy van Adelaide?
- Rendben.

287
00:24:41,773 --> 00:24:44,568
Gondolom valamelyik nap
megházasodsz.

288
00:24:44,693 --> 00:24:48,530
- Valamikor mindannyiunknak el kell mennünk.
- De Nathan, megküzdhetünk vele.

289
00:24:48,655 --> 00:24:53,952
A baba társasága kellemes
akár hónapokig tartó időszakra is.

290
00:24:54,077 --> 00:24:57,414
De egy szoros kapcsolatra
ami az életünkön át tarthat,

291
00:24:57,497 --> 00:25:00,959
egyetlen baba sem veheti át a helyét
ászok háttal.

292
00:25:01,043 --> 00:25:06,173
Ennek ellenére elismeri, hogy Mindyé
sajttorta a legnagyobb élő.

293
00:25:06,590 --> 00:25:10,969
Örömmel. Továbbá,
Eléggé részrehajló vagyok Mindy sajttortájához.

294
00:25:11,261 --> 00:25:16,058
És mégis, bár lehet, hogy nem értesz egyet,
sokan a Mindy's rétest kedvelik.

295
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
Nem értesz egyet?

296
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Ez az én megértésem
hogy az Alkotmány

297
00:25:21,063 --> 00:25:25,776
lehetővé teszi mindenkinek a szabad választás lehetőségét
sajttorta és rétes között.

298
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
kíváncsi lennék.

299
00:25:29,321 --> 00:25:34,743
Azt mondanád, hogy Mindy eladja
több sajttorta vagy több rétes?

300
00:25:35,244 --> 00:25:40,165
Szigorúan a személyes preferenciám alapján
Inkább sajttortát mondanék, mint rétest.

301
00:25:40,249 --> 00:25:42,334
Mennyiért?

302
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
- Mit?
- Mennyiért?

303
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Miért, Nathan! Soha nem ismertelek
hogy pénzt tegyen a sorba.

304
00:25:51,426 --> 00:25:54,012
Mindig leharapod a tetejéről.

305
00:25:54,137 --> 00:25:58,725
1000 dollár azt mondja, hogy tegnap Mindy
több rétest adott el, mint sajttortát.

306
00:25:58,809 --> 00:26:02,479
- Nathan, hadd mondjak el egy történetet.
- Fogadásunk van?

307
00:26:02,563 --> 00:26:08,527
Azon a napon, amikor elindultam otthonról, hogy bemenjek
a világ, apám félrevitt.

308
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
– Fiam – mondja nekem apám.

309
00:26:11,154 --> 00:26:14,575
„Sajnálom, hogy nem tudok
hogy egy nagy kezdethez bankrollozza,

310
00:26:14,700 --> 00:26:18,036
de nem rendelkezik a szükségesekkel
saláta, hogy gurulj,

311
00:26:18,120 --> 00:26:22,499
ehelyett meg fogom kockáztatni
néhány nagyon értékes tanácsra."

312
00:26:22,624 --> 00:26:27,713
„Egyik nap egy srác elmegy
mutasson meg egy vadonatúj kártyacsomagot

313
00:26:27,838 --> 00:26:30,340
amelyen még nincs feltörve a pecsét."

314
00:26:30,424 --> 00:26:35,012
– Akkor ez a fickó felajánlja, hogy fogad
hogy meg tudja csinálni az ásót

315
00:26:35,137 --> 00:26:39,600
ugorj ki ebből a vadonatúj fedélzetről
kártyákat, és fröcskölj almabort a füledbe."

316
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
– De fiam, te nem fogadod el ezt a fogadást
mert amilyen biztosan ott állsz,

317
00:26:44,938 --> 00:26:49,109
fel fogsz tekerni
almaborral teli füllel."

318
00:26:49,193 --> 00:26:53,697
Nathan, nem javaslom neked
Mindy sajttortáját figyelték.

319
00:26:53,780 --> 00:26:57,743
- Csinálnék ilyet?
- Ha azonban cselekvésre vágyik,

320
00:26:57,868 --> 00:27:03,582
Ugyanannyi 1000-el fogadok, mint te
nem tudja megnevezni a nyakkendő színét.

321
00:27:06,418 --> 00:27:08,587
Fogadásunk van?

322
00:27:10,589 --> 00:27:12,758
Nincs fogadás.

323
00:27:14,343 --> 00:27:19,139
Pöttyös. Az egész világon,
senki, csak Nathan Detroit

324
00:27:19,223 --> 00:27:22,476
1000 dollárt fújhatna pöttyösre.

325
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
- Szia Sky.
- Örülök, hogy látlak.

326
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
- Hogy megy?
- Egészséges. És veled, Nicely?

327
00:27:31,318 --> 00:27:33,946
Szépen-szépen, köszönöm. Nathan?

328
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
Mi a baj, Nathan? Betegnek tűnsz.

329
00:27:38,408 --> 00:27:41,036
A sajttorta meghátrált rajta.

330
00:27:41,119 --> 00:27:45,499
Talán ezért mondták el nekünk
több rétest árulnak.

331
00:27:45,624 --> 00:27:49,878
Adelaide üzenetet adott nekünk.
Ügyelj rá, és vedd fel a bemutató után.

332
00:27:50,003 --> 00:27:52,589
- És ne késs.
- Igen, kedvesem.

333
00:27:52,589 --> 00:27:55,217
- Úgy értem, oké.
- Igen, drágám?

334
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
Ez a férj beszéde, ha valaha hallottam.

335
00:27:57,928 --> 00:28:02,808
Csapdában vagy, mert Adelaide
egy olyan baba, amelyet a legnehezebb kirakni.

336
00:28:02,933 --> 00:28:05,435
Nem akarom kirakni őt. szeretem őt.

337
00:28:05,435 --> 00:28:09,690
Egy srác baba nélkül... Ha egy pasi igen
ha nincs babád, ki kiabálna vele?

338
00:28:09,815 --> 00:28:13,861
- A baba létszükséglet.
- Nem kopogtatok a babákra.

339
00:28:13,986 --> 00:28:18,240
De ezek csak akkor vannak, ha
jól jönnek, mint a köhögéscsepp.

340
00:28:18,365 --> 00:28:24,413
És az a bizonyíték, hogy igazam van, hogy a babák
elérhetőek, ameddig a szem ellát.

341
00:28:24,496 --> 00:28:26,707
Nem olyan babák, mint Adelaide.

342
00:28:26,790 --> 00:28:32,838
Nathan, semmi személyes és semmi sértés,
de korhoz képest súly, minden baba egyforma.

343
00:28:32,963 --> 00:28:37,134
- Minden baba egyforma, mi?
- Ameddig a szem ellát.

344
00:28:37,426 --> 00:28:41,930
Számomra ez az egyetlen hely, ahol egy baba járna
jól jönne Havannában.

345
00:28:42,014 --> 00:28:46,518
Akkor miért nincs ilyened? Hogyan
egyedül mész, baba nélkül?

346
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
Választás kérdése.
Az egyedüli utazást választom,

347
00:28:49,313 --> 00:28:53,609
de ha el akarok venni egy babát, akkor az utánpótlást
több, mint amennyit Woolworths rendelkezik gyöngyökkel.

348
00:28:53,692 --> 00:28:57,571
- Nem előkelő babák.
- Csak egy osztály van: felcserélhető.

349
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
A baba az baba.
Minden baba, bármilyen baba. Nevezd el.

350
00:29:01,200 --> 00:29:05,787
Valami baba? Fogadsz erre? fogsz
fogadj 1000 dollárt, hogy ha elnevezek egy babát,

351
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
ugyanazt a babát veheted
holnap veled Havannába?

352
00:29:09,041 --> 00:29:11,627
Megfogadtad magad.

353
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Nevezem őt.

354
00:29:24,473 --> 00:29:27,601
- Őt?
- Sarah Brown őrmester.

355
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
Apu! Almabor került a fülembe.

356
00:29:48,747 --> 00:29:51,667
Az én hibám, tudod.

357
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
Nem ez a küldetés. Én vagyok az.

358
00:29:54,795 --> 00:29:58,549
Nem tudom elvégezni azt a munkát, amit el kell végezni.
kudarcos vagyok.

359
00:30:00,217 --> 00:30:05,347
Helyesen csinálnám, ha felmondanék
és hazament Bostonba.

360
00:30:07,224 --> 00:30:12,229
Sarah... ha képes vagy rá
meghajlítani egy tömör arany órát?

361
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
- Természetesen nem.
- Erre gondoltam.

362
00:30:21,905 --> 00:30:25,576
Miért akarsz hazamenni?
Nincsenek bűnösök Bostonban?

363
00:30:25,576 --> 00:30:27,870
Mit értem el itt?

364
00:30:27,953 --> 00:30:30,247
Több ezer romlott karakter,

365
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
és több hónapos kemény munka után
üres küldetés!

366
00:30:33,292 --> 00:30:37,045
Sarah, szégyellem magát.
Csak azért, mert a Broadway riff

367
00:30:37,129 --> 00:30:41,508
nem törték be azt az ajtót, amikor ők
hallottam, hogy te irányítod ezt a küldetést.

368
00:30:41,508 --> 00:30:45,679
Ezek nem kisvárosi delikvensek
akik túl sokat isznak szombat este.

369
00:30:45,804 --> 00:30:51,852
Az ördög első húrjával állsz szemben
csapatok, ördögtanítványok egész serege.

370
00:30:53,395 --> 00:30:57,274
- Bûnösöket viszel ide?
- A nap vagy éjszaka bármikor, fiam.

371
00:30:57,357 --> 00:30:59,568
Gyere be és ülj le.

372
00:30:59,651 --> 00:31:03,405
- Csésze kávé és egy fánk?
- Csak kávét, köszönöm.

373
00:31:03,530 --> 00:31:07,701
Nem azért vagyok itt, mert szegény vagyok
és éhes... nem élelemre, vagyis.

374
00:31:07,910 --> 00:31:11,747
„Boldogok, akik éheznek
az igazságosság után." Ez az?

375
00:31:11,872 --> 00:31:15,334
Éhség és szomjúság az igazságosság után.
Igen, uram. Ennyi.

376
00:31:15,626 --> 00:31:20,339
A nevem Arvide Abernathy. A fiatal
Sarah Brown őrmester ül az íróasztalnál.

377
00:31:20,422 --> 00:31:24,176
Számodra mi Arvide testvér vagyunk
és Sarah nővér. Ülj le, fiam.

378
00:31:24,301 --> 00:31:28,263
- Hogy vagy?
- Sky testvér. Szia Sarah nővér.

379
00:31:28,347 --> 00:31:31,600
- Ez a neved? Ég?
- Sky Masterson.

380
00:31:32,434 --> 00:31:35,229
Mi az, ami bánt téged,
Mr Masterson?

381
00:31:35,354 --> 00:31:39,733
- Sky testvér.
- Úgy látom, nincs szüksége pénzre.

382
00:31:39,816 --> 00:31:44,947
Jelenleg egészséges vagyok. Ez változhat.
Csak a boldogtalan szegényeket látják szívesen?

383
00:31:44,947 --> 00:31:47,324
Mitől vagy boldogtalan, fiam?

384
00:31:48,784 --> 00:31:50,994
Szerencsejáték.

385
00:31:51,078 --> 00:31:54,122
Úgy tűnik, Ön sikeres szerencsejátékos.

386
00:31:55,374 --> 00:31:58,168
Hibás játszani, vagy csak veszíteni?

387
00:31:59,545 --> 00:32:03,090
- Visszajövök segítségért, ha tönkremegyek.
- Ne érts félre.

388
00:32:03,090 --> 00:32:08,095
Annyira szokatlan egy sikeres ember számára
bűnös, hogy boldogtalan legyen a bűn miatt.

389
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
Ráadásul előjött a boldogtalanságom
nagyon hirtelen. Talán megint elmúlik.

390
00:32:12,266 --> 00:32:16,103
Boldogtalannak tarthatunk, fiam.
Adj nekünk egy esélyt.

391
00:32:16,228 --> 00:32:20,607
A szívedben nem úgy nézel ki, mint egy szerencsejátékos.
Mi késztetett rá, hogy felvállald?

392
00:32:20,691 --> 00:32:25,821
Gonosz társak. Gonosz társak
akik mindig balek fogadásokat kínálnak nekem.

393
00:32:25,904 --> 00:32:30,617
- Csak mi az a balek fogadás?
- A balekoknak fenntartott fogadás.

394
00:32:30,701 --> 00:32:34,454
Hogy egy szerencsejátékos megszívja magát
egy ilyen fogadás a legmegalázóbb.

395
00:32:34,580 --> 00:32:39,042
De elveszteni azt jelenti, hogy meg van jelölve
nagyon sokáig, mint egy púp.

396
00:32:39,168 --> 00:32:41,128
Mindent bele kell tennie, hogy megnyerje.

397
00:32:41,253 --> 00:32:44,798
Ez olyan szörnyű,
hogy gubacsként jelöljék meg?

398
00:32:44,882 --> 00:32:48,427
Az én népem között, hogy gubacs
olyan, mint az állampolgárság elvesztése.

399
00:32:48,552 --> 00:32:53,348
A gubacs kívülálló, igás
aki bármit megvesz, amin lakk van.

400
00:32:53,432 --> 00:32:55,934
Mint egy tömör arany óra egy dollárért?

401
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
Ez egy igazi cucc.

402
00:32:58,353 --> 00:33:01,690
Nos, azt hiszem, pihenek egy kicsit
mielőtt újra kimegyünk.

403
00:33:01,773 --> 00:33:06,278
Sky testvér, örülök, hogy ránk találtál.
Maradj itt, és beszélj Sarah nővérrel.

404
00:33:06,361 --> 00:33:09,281
Bármi is a problémád,
megkapja a válaszokat.

405
00:33:09,406 --> 00:33:11,575
- Remélem.
- Tudom.

406
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Ha van valami
Sarah nővér soha nem bukik el,

407
00:33:16,288 --> 00:33:19,499
ez megoldja mások problémáit.

408
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
Mit akart ezzel mondani?

409
00:33:27,633 --> 00:33:31,178
Ahogy mondta, soha nem bukik el
mások problémáinak megoldásában.

410
00:33:31,303 --> 00:33:33,597
Nem cseréltünk helyet,
Mr Masterson?

411
00:33:33,680 --> 00:33:35,974
- Sky testvér.
- Nem kellene...

412
00:33:36,099 --> 00:33:39,102
Miért van bajod
Sky testvérnek hív?

413
00:33:39,228 --> 00:33:41,813
Állítólag azok vagyunk
megbeszélni a problémáit.

414
00:33:41,939 --> 00:33:44,650
Talán a nem bűnösöknek is vannak problémái.

415
00:33:44,733 --> 00:33:49,947
Ha őszintén érdekel
felhagy a szerencsejátékkal, Mr... Sky testvér,

416
00:33:50,072 --> 00:33:52,866
ezeknek a füzeteknek az elolvasása segít.

417
00:33:52,991 --> 00:33:56,954
Apám azt mondta, hogy füzeteket olvas
soha senkit nem késztetett feladni semmiről.

418
00:33:57,037 --> 00:33:59,873
Most egy személyesebb segítségre gondoltam.

419
00:33:59,957 --> 00:34:02,459
Éjféli imagyűlés van
csütörtökön.

420
00:34:02,459 --> 00:34:05,921
Holnapután.
Ki segít nekem addig?

421
00:34:05,921 --> 00:34:09,675
Nos, az ajtóink mindig nyitva állnak.
Jöjjön be bármikor.

422
00:34:12,803 --> 00:34:15,514
Tudod, mit gondolok, Sarah nővér?

423
00:34:15,597 --> 00:34:19,268
Szerintem nem csak nem akarsz nekem segíteni,
de te ellenem vagy.

424
00:34:19,351 --> 00:34:23,522
Attól tartok, ez igaz.
Attól tartok, nem bízom önben, Mr. Masterson.

425
00:34:23,647 --> 00:34:26,441
- Sky testvér.
- Mr Masterson.

426
00:34:27,067 --> 00:34:29,278
Nem hiszed el, hogy bűnös vagyok.

427
00:34:29,278 --> 00:34:33,448
Kész vagyok elhinni, hogy te vagy a legnagyobb
bűnös, akivel valaha is találkoztam életemben.

428
00:34:33,448 --> 00:34:36,577
De nem hiszed el, hogy meg akarok bánni.

429
00:34:38,954 --> 00:34:41,164
Ez az?

430
00:34:45,127 --> 00:34:48,672
Hirtelen megkíván egy csésze kávét.

431
00:34:50,424 --> 00:34:55,971
Eszedbe jutott valaha, hogy néhány ember
lehet, hogy minden bűnbánat és nincs bűn?

432
00:34:55,971 --> 00:34:59,391
Tudod, kezdhetem
küldetések láncolata, hogy segítse a fajtáját.

433
00:34:59,391 --> 00:35:04,605
„Jöjjetek mindnyájan, akik megtértek, és engedjétek el
vigyél egy kis bűnt az életedbe."

434
00:35:04,730 --> 00:35:09,109
„Nincs békesség a gonoszoknak.
Példabeszédek." Ez rossz.

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,363
Mondjuk ez vélemény kérdése,
csináljuk?

436
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
Ténynyilatkozatot tettem. Ez rossz.

437
00:35:16,909 --> 00:35:21,205
Hogy merészeled! Még akkor is, ha ez nem így van
egyház, az egy küldetés.

438
00:35:21,288 --> 00:35:24,625
- Hogy merészelsz gyalázkodni.
- Hogy merészeled rosszul idézni a Bibliát.

439
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Ez nem Példabeszédek.

440
00:35:26,835 --> 00:35:29,421
- Természetesen a Példabeszédek.
- Isaiah.

441
00:35:31,089 --> 00:35:34,551
57. fejezet, 20. vagy 21. vers.

442
00:35:36,512 --> 00:35:41,725
Szeretne fogadni rá?
Nem pénz, csak egy jó társasági fogadás?

443
00:35:44,228 --> 00:35:46,438
Isaiah?

444
00:35:47,981 --> 00:35:53,195
Csak egy dolog volt ennyiben
szállodai szobák, mint én – a Gideon Biblia.

445
00:35:53,320 --> 00:35:57,157
Soha ne keveredj velem a Jó Könyvbe.
Biztosan tucatszor elolvastam.

446
00:35:57,282 --> 00:36:00,285
- Ha mindez nem volt segítségedre...
- Ki mondta, hogy nem volt?

447
00:36:00,410 --> 00:36:03,956
Az egyik legsötétebb pillanatomban
kitaláltam egy háromlovas parlayt.

448
00:36:04,039 --> 00:36:06,542
Sidrák, Mésák és Abednégo.

449
00:36:07,167 --> 00:36:11,964
- Mr Masterson, miért jött ide?
- Mondtam már, hogy boldogtalan bűnös vagyok.

450
00:36:12,089 --> 00:36:15,843
- Elnézést, de hazug vagy.
- A hazugság nem tartozik a bűneim közé.

451
00:36:15,926 --> 00:36:19,805
Nem vagyok a piacon
egy dolláros tömör arany órára.

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,890
Minden rendben. Feltesszük a zsinórra.

453
00:36:22,015 --> 00:36:25,352
- Nyitjuk a kezét.
- Elmondanád ezt angolul?

454
00:36:25,435 --> 00:36:28,981
Biztos vagyok benne, hogy kiérdemelte a csíkokat
az ördög elleni harcban.

455
00:36:28,981 --> 00:36:32,943
- Nem kell szarkasztikusnak lenni.
- De nem ezen a csatatéren

456
00:36:33,026 --> 00:36:35,863
az ördög első vonalbeli csapatai ellen.

457
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
Nem szállhatsz szembe az ellenséggel.
Ez a küldetés a tojásrakás.

458
00:36:39,324 --> 00:36:42,327
- Nem tudhatod.
- Sokféle módom van.

459
00:36:42,452 --> 00:36:45,789
Elakadtál egy boltban
tele bűnbánattal, és nincsenek ügyfelek.

460
00:36:45,873 --> 00:36:48,917
A bűnösök megtérése nélkül,
bűnbánat nem létezik.

461
00:36:49,001 --> 00:36:53,172
Szóval beragadt a boltba
semmiből. Adjak tisztességes összefoglalót?

462
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
nem tudnám.
Soha nem voltam lerohanva.

463
00:36:57,134 --> 00:37:01,930
- Nyitott lennél egy ajánlatra?
- Volt már ilyen. Nem.

464
00:37:02,055 --> 00:37:04,850
Ne hízelegj magadnak. Üzletről beszélek.

465
00:37:04,850 --> 00:37:08,812
Szállítási helyzetben vagyok
a munkájához szükséges alapanyagot.

466
00:37:08,937 --> 00:37:11,106
- Mégpedig a bűnösök.
- Hogyan?

467
00:37:11,106 --> 00:37:15,402
Ez az én munkám. Ez most mikor van
nagy éjféli találkozód?

468
00:37:15,485 --> 00:37:21,325
Csütörtök. Ezt garantálom
találkozás egy tucat valódi bűnössel.

469
00:37:21,325 --> 00:37:26,538
- Rajtad múlik, hogy megbánják-e vagy sem.
- Köszönöm. Ez egy tisztességes lefutás.

470
00:37:26,663 --> 00:37:29,166
Most, ha megbocsátasz...

471
00:37:29,249 --> 00:37:31,335
Csak egy perc, Sarah nővér.

472
00:37:32,503 --> 00:37:36,548
Ez nem jótékonysági hozzájárulás.
Ez egy üzleti tranzakció.

473
00:37:36,673 --> 00:37:38,967
Valamit, amit akarsz valamiért, amit én akarok.

474
00:37:38,967 --> 00:37:41,553
És mi az?

475
00:37:44,389 --> 00:37:46,975
Vacsorázzon velem holnap este.

476
00:37:51,063 --> 00:37:54,816
Miért lenne az, amit akarsz?

477
00:37:55,025 --> 00:37:58,153
Nos, talán azért, mert szerintem
Holnap este éhes leszek.

478
00:37:58,237 --> 00:38:00,447
- Tartsd meg ezt. Ez az én jelzőm.
- Micsoda?

479
00:38:00,531 --> 00:38:05,244
A jelzőm. IOU egy tucatért
valódi bűnösök a leírtak szerint.

480
00:38:05,327 --> 00:38:09,081
- Holnap délben érted megyek.
- Délben vacsorázni?

481
00:38:09,206 --> 00:38:14,419
Időbe telik, mire odaérünk. megyünk
kedvenc éttermem az El Café Cabana.

482
00:38:14,503 --> 00:38:16,296
Hol van az?

483
00:38:16,380 --> 00:38:19,007
- Havanna.
- Havanna, Kuba?

484
00:38:19,091 --> 00:38:24,012
- Nos, milyen Havannák vannak még?
- El akarsz vinni vacsorázni Kubába?

485
00:38:24,096 --> 00:38:29,434
- Nos, Kubában esznek, ugyanúgy, mint mi.
- Minek tartasz engem? Egy pocakos?

486
00:38:29,518 --> 00:38:31,728
- Isaiah a másik oldalon van.
- Menj ki.

487
00:38:31,812 --> 00:38:36,108
Mit érnek neked? Egy tucat
valódi bűnösök, akik készek az üdvösségre.

488
00:38:36,108 --> 00:38:39,945
Mit érnek ezek neked?
Csirkesaláta a teázóban?

489
00:38:40,362 --> 00:38:44,324
Egy utolsó szó, őrmester.
Nem akarom, hogy kimenj ebből a szobából

490
00:38:44,449 --> 00:38:48,704
azt gondolva, hogy ideges vagy, mert egyesek
fekete szívű bűnös előrehaladt...

491
00:38:48,829 --> 00:38:54,334
- Nem a te dolgod, hogy mit gondolok.
- ..egy fehér lelkű erényes hölgynek.

492
00:38:54,459 --> 00:39:00,174
Bármilyen bűnös gondolat jelen van ebben a szobában
ilyenkor gyere ki belőled, babám, ne én.

493
00:39:01,133 --> 00:39:04,761
Teljesen igazad van. semmi vagyok
hanem egy elnyomott, neurotikus lány -

494
00:39:04,887 --> 00:39:08,724
Olvastam könyveket a témában...
akit abnormálisan vonz a bűn,

495
00:39:08,849 --> 00:39:14,271
és annyira abnormálisan fél tőle. te vagy
nem az első ember, aki megpróbálta ezt a megközelítést.

496
00:39:14,354 --> 00:39:18,734
Örülök, hogy nem én vagyok az első
ember, aki megpróbált bármilyen módon megközelíteni.

497
00:39:18,734 --> 00:39:21,987
- Még a közelében sem vagy.
- Azt hiszem, sikerült

498
00:39:22,070 --> 00:39:24,281
minden lehetséges megközelítés blokkolásával.

499
00:39:24,364 --> 00:39:27,618
Kivéve néhányat
nem tudna róla, attól tartok.

500
00:39:27,701 --> 00:39:31,788
Hát persze, csak én tudom
a társadalom peremén lévők.

501
00:39:31,872 --> 00:39:34,583
Milyenek a megközelítések
a külterületen?

502
00:39:34,708 --> 00:39:37,836
Mindez becsületes szándékkal van kikövezve?

503
00:39:37,836 --> 00:39:40,756
- Kíváncsi vagyok, milyen lesz.
- WHO?

504
00:39:42,299 --> 00:39:47,095
Az az egyenes, egyenes, egyenes négyzet
borotvált állával felfelé,

505
00:39:47,221 --> 00:39:52,226
aki éppen most, valahol menetel
a megfelelő megközelítés mentén.

506
00:39:52,309 --> 00:39:57,231
- Milyen lesz?
- Egyrészt nem lesz szerencsejátékos.

507
00:39:57,314 --> 00:40:00,984
Jobban meg tudom nevezni a dolgokat, mint te
nem lesz, de mi lesz?

508
00:40:00,984 --> 00:40:05,572
- Honnan fogod tudni, hogy mikor ér hozzád?
- Ne aggódj. tudni fogom.

509
00:40:06,073 --> 00:40:10,452
Mert minden darabját elképzeltem belőle

510
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
Erős erkölcsi rostjából

511
00:40:13,789 --> 00:40:16,625
A fejében lévő bölcsességre

512
00:40:16,708 --> 00:40:22,464
Pipája otthonos aromájára

513
00:40:22,548 --> 00:40:26,093
Maga kívánta magát
egy kisváros Galahad

514
00:40:26,093 --> 00:40:29,638
A reggeliző négygombos típus

515
00:40:29,763 --> 00:40:36,311
És találkozom vele
amikor megérett az idő

516
00:40:36,311 --> 00:40:39,648
tudni fogom

517
00:40:39,773 --> 00:40:43,402
Amikor jön a szerelmem

518
00:40:43,527 --> 00:40:48,824
Nem kockáztatok

519
00:40:48,949 --> 00:40:52,369
Mert ó

520
00:40:52,494 --> 00:40:56,331
Ő lesz az, amire szükségem van

521
00:40:56,456 --> 00:41:00,919
Nem valami légyott
Broadway romantika

522
00:41:01,753 --> 00:41:06,675
És egy pillantással tudni fogja
a két nadrág mellett

523
00:41:06,758 --> 00:41:09,595
tudni fogom

524
00:41:09,595 --> 00:41:13,015
Nyugodt, határozott hangján

525
00:41:13,140 --> 00:41:17,728
Azok a lábak a földön

526
00:41:18,770 --> 00:41:22,107
tudni fogom

527
00:41:22,191 --> 00:41:26,570
Ahogy a karjaihoz rohanok

528
00:41:26,695 --> 00:41:30,574
Hogy végre hazaértem

529
00:41:30,657 --> 00:41:34,620
Biztonságban és egészségesen

530
00:41:34,745 --> 00:41:39,416
És addig várok

531
00:41:39,541 --> 00:41:46,632
És addig erős leszek

532
00:41:47,549 --> 00:41:52,054
Mert tudni fogom

533
00:41:52,137 --> 00:41:56,517
Amikor szerelmem

534
00:41:57,142 --> 00:42:02,147
Együtt jön

535
00:42:02,272 --> 00:42:07,069
Az enyém meglepetés lesz számomra

536
00:42:08,111 --> 00:42:13,116
Az enyémet a véletlenre és a kémiára bízom

537
00:42:14,660 --> 00:42:17,496
- Kémia?
- Igen, kémia.

538
00:42:18,330 --> 00:42:23,001
Hirtelen megtudom

539
00:42:23,001 --> 00:42:26,547
Amikor jön a szerelmem

540
00:42:26,672 --> 00:42:30,926
Akkor és ott megtudom

541
00:42:31,760 --> 00:42:34,054
tudni fogom

542
00:42:34,179 --> 00:42:36,765
Az arca láttán

543
00:42:37,724 --> 00:42:43,647
Hogy érdekel, hogyan érdekel, hogyan érdekel

544
00:42:43,772 --> 00:42:46,149
És abbahagyom

545
00:42:46,275 --> 00:42:49,069
És bámulni fogom

546
00:42:49,403 --> 00:42:53,365
És tudni fogom

547
00:42:53,365 --> 00:42:56,159
Jóval azelőtt, hogy beszélhetnénk

548
00:42:56,285 --> 00:42:58,996
tudni fogom

549
00:42:59,079 --> 00:43:01,999
a szívemben

550
00:43:02,124 --> 00:43:04,626
tudni fogom

551
00:43:04,710 --> 00:43:07,337
És soha nem fogom megkérdezni

552
00:43:07,838 --> 00:43:11,800
igazam van? bölcs vagyok? okos vagyok?

553
00:43:12,551 --> 00:43:14,845
De abbahagyom

554
00:43:14,928 --> 00:43:17,139
És bámulni fogom

555
00:43:17,222 --> 00:43:20,350
Arra az arcra

556
00:43:20,475 --> 00:43:24,855
A tömegben

557
00:43:27,441 --> 00:43:30,694
Igen, tudni fogom

558
00:43:31,945 --> 00:43:35,782
Amikor szerelmem

559
00:43:35,908 --> 00:43:41,330
Együtt jön

560
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Nos, ez szükségessé teszi
hogy újra visszaesjek.

561
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Máté 5:39.

562
00:44:32,089 --> 00:44:36,468
Ne fáradj utánanézni.
Ez a másik arcról szól.

563
00:45:08,292 --> 00:45:12,754
Tudom, Joey.
De az 1000 dollár garantált.

564
00:45:12,880 --> 00:45:16,008
Mi? Ez egy fogadás, amit nem veszíthetek el.

565
00:45:16,091 --> 00:45:21,430
Lefogadom, hogy Sky Masterson nem bírta
egy bizonyos babát vele Havannába.

566
00:45:21,430 --> 00:45:24,349
Nem ez a baba.

567
00:45:26,727 --> 00:45:30,063
Most pedig a nagy finálé
a világ körüli revüünkből,

568
00:45:30,189 --> 00:45:35,485
a Hot Box kivisz a sikátorba
Adelaide kisasszonnyal és Alley Kittens-ével.

569
00:47:00,487 --> 00:47:02,990
Egy miau, két miau,
három miau, scat!

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,200
Mi a kisállat-macskám kezdőbetűje?

571
00:47:05,284 --> 00:47:07,786
A, B, C, D, E, F, G?

572
00:47:07,786 --> 00:47:10,205
H vagy J vagy L, M, N, O, P?

573
00:47:10,289 --> 00:47:12,916
L, M, N, O, P, Q, R, S, T?

574
00:47:13,000 --> 00:47:16,128
Nem, te vagy az! Te vagy nekem a macska!

575
00:47:50,037 --> 00:47:53,373
Tudod, hogy gonosz voltál velem

576
00:47:53,457 --> 00:47:57,628
És tudod, ha rosszindulatú vagy velem

577
00:47:57,753 --> 00:48:03,050
Hogy mindig arra késztet, hogy barangoljak

578
00:48:04,092 --> 00:48:07,346
És tudod, hogy van veszély

579
00:48:07,429 --> 00:48:12,434
Az a valami szelíd idegen

580
00:48:13,810 --> 00:48:21,401
Talán felveszek
és otthon érezzem magam

581
00:48:21,401 --> 00:48:22,986
Szóval simogasson meg, Poppa

582
00:48:23,070 --> 00:48:24,863
Papa, simogass meg szépen

583
00:48:26,615 --> 00:48:28,408
Ó, simogasson meg, Poppa

584
00:48:28,492 --> 00:48:32,162
- Poppa, olvaszd fel a jeget
- És tudod hogyan

585
00:48:32,162 --> 00:48:35,165
Ha nem akarod, hogy barangoljak a városban

586
00:48:35,290 --> 00:48:37,584
Beszélj hozzám szépen - tessék, cica cica!

587
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
És simogasson meg, Poppa

588
00:48:39,253 --> 00:48:41,129
Papa, simogass meg szépen

589
00:48:42,589 --> 00:48:44,466
Ó, simogasson meg, Poppa

590
00:48:44,550 --> 00:48:46,218
Papa, simogass meg jól

591
00:48:47,886 --> 00:48:49,888
Hm, simogasson meg, Poppa

592
00:48:49,972 --> 00:48:53,433
- Helyes, ahogy kell
- És tudod hogyan

593
00:48:53,517 --> 00:48:56,353
Ha szeretnél otthon tartani a tűz mellett

594
00:48:56,436 --> 00:48:58,856
Főleg, ha eljött a nyugdíj ideje

595
00:48:58,939 --> 00:49:00,607
Akkor simogass meg, Poppa

596
00:49:00,732 --> 00:49:02,901
Papa, simogass meg jól

597
00:49:03,527 --> 00:49:06,154
Melegítse fel a csészealjamat a tejjel

598
00:49:06,238 --> 00:49:08,740
És talán dorombolok

599
00:49:08,866 --> 00:49:11,243
Rakd ki a selyempárnám

600
00:49:11,368 --> 00:49:13,954
Ne gyűrd a bundámat

601
00:49:15,330 --> 00:49:17,833
- Csak nyúlj oda és...
- Simogass meg, Poppa

602
00:49:17,916 --> 00:49:21,587
Poppa, olvaszd fel a jeget

603
00:49:21,670 --> 00:49:24,381
Ha nem akarod, hogy barangoljak a városban

604
00:49:24,506 --> 00:49:26,800
Beszélj hozzám szépen - tessék, cica cica!

605
00:49:26,884 --> 00:49:28,343
És simogasson meg, Poppa

606
00:49:28,468 --> 00:49:32,306
Ez az én jó tanácsom

607
00:49:32,431 --> 00:49:34,308
Simogasson meg, Poppa

608
00:49:35,017 --> 00:49:36,476
Simogasson meg, Poppa

609
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Simogasson meg, Poppa

610
00:49:39,104 --> 00:49:41,273
Papa, simogass meg

611
00:49:42,232 --> 00:49:44,526
Ez meglesz!  Simogasson meg, Poppa

612
00:49:44,526 --> 00:49:50,157
Papa, simogass meg szépen

613
00:49:53,911 --> 00:49:59,416
le kell tennem. Elmondhatom a srácoknak
holnap a garázsodban lesz a játék?

614
00:50:00,167 --> 00:50:04,963
Szívesen fizetek előre, de
Csak holnap kapom meg a pénzt.

615
00:50:05,047 --> 00:50:07,758
Kell, hogy legyen időm
hogy terjessze a hírt.

616
00:50:09,343 --> 00:50:11,637
Joey, figyelj...

617
00:50:11,720 --> 00:50:13,388
Igen, Joey.

618
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Halál, Joey.

619
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
Ó, Nathan, drágám!

620
00:50:26,652 --> 00:50:28,820
Korán értél ide.

621
00:50:29,988 --> 00:50:32,699
Nagyon izgalmas látni, hogy rám vársz.

622
00:50:32,783 --> 00:50:36,870
Mintha összeházasodtunk volna
és hazajöttem a munkából.

623
00:50:36,954 --> 00:50:40,082
Nem kényszerítesz arra, hogy abbahagyjam a munkát,
megtennéd, Nathan?

624
00:50:40,207 --> 00:50:44,586
Ez kegyetlen lenne. Egy olyan babát, amilyet te tudsz
jó pénzt keresni még tíz évig.

625
00:50:44,670 --> 00:50:46,880
- Könnyen.
- Édes!

626
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
És az én könyvemet is olvastad.

627
00:50:49,258 --> 00:50:52,928
Látod? Mondtam, hogy olvastam
ne vakítsd el az embereket.

628
00:50:53,011 --> 00:50:55,848
Nagyon érdekes, nem?

629
00:50:55,931 --> 00:50:58,433
Mi az? Ó, a könyv. Igen.

630
00:50:59,184 --> 00:51:03,981
Az orvos adta nekem. Azt mondta
talán segít megszabadulni a megfázásomtól.

631
00:51:04,606 --> 00:51:08,026
- Egy könyvvel?
- Azt hiszi, hogy a megfázásom lehet

632
00:51:08,151 --> 00:51:10,737
pszichológia okozza.

633
00:51:11,989 --> 00:51:14,199
Honnan tudja, hogy van pszichológiája?

634
00:51:14,283 --> 00:51:17,536
Nathan! Mindenki megkapta.

635
00:51:17,536 --> 00:51:24,001
És a női pszichológia megmagyarázza, miért
bizonyos lányok bizonyos dolgokat csinálnak.

636
00:51:24,501 --> 00:51:27,129
Minden benne van a könyvben.

637
00:51:29,089 --> 00:51:31,508
Biztos valami könyv.

638
00:51:33,260 --> 00:51:36,930
Vajon pl.
mondd meg, milyen baba

639
00:51:37,014 --> 00:51:41,518
egy bizonyos fajta srácnak menne
amiről nem gondolnád, hogy megtenné?

640
00:51:41,602 --> 00:51:45,898
Nathan! Nem számít
milyen szörnyűnek tűnik egy fickó,

641
00:51:45,981 --> 00:51:49,443
sosem lehetsz biztos benne
hogy valamelyik lány nem megy neki.

642
00:51:49,568 --> 00:51:51,737
Vigyen minket.

643
00:51:52,571 --> 00:51:55,490
Öltözz fel. megyünk enni.

644
00:51:58,619 --> 00:52:03,207
A jövő héttől, Nathan,
fizetésemelést kapok.

645
00:52:03,332 --> 00:52:05,709
Hol van az, hogy mit csinálnak a különböző babák?

646
00:52:05,709 --> 00:52:08,212
Nem is figyelsz rám.

647
00:52:08,962 --> 00:52:10,631
Gesundheit.

648
00:52:10,714 --> 00:52:14,468
eleget fogok készíteni
hogy végre összeházasodhassunk.

649
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
mit gondolsz?

650
00:52:17,930 --> 00:52:20,516
Természetesen összeházasodunk.
Előbb-utóbb.

651
00:52:20,641 --> 00:52:24,478
Nathan, 14 év után
már késő, hogy hamarabb legyen.

652
00:52:24,603 --> 00:52:29,066
És ha sokkal később lesz,
hamarosan késő lesz még ahhoz is, hogy később legyen.

653
00:52:29,191 --> 00:52:31,276
Gesundheit.

654
00:52:31,360 --> 00:52:35,656
Különben is, Nathan, nem tudom
mit tegyen még anyával.

655
00:52:35,739 --> 00:52:41,078
- Anya? Mi van az anyjával?
- Ezt nem mondtam el neked.

656
00:52:41,161 --> 00:52:45,249
de anyám Rhode Islanden,

657
00:52:45,249 --> 00:52:49,211
ő azt hiszi...
hogy már házasok vagyunk.

658
00:52:49,294 --> 00:52:51,588
Hogy gondolhatott ilyesmire?

659
00:52:51,713 --> 00:52:55,676
Talán azért, mert én írtam neki
hogy már házasok voltunk.

660
00:52:56,510 --> 00:52:59,721
- Ez azt hinné.
- Rhode Islanden

661
00:52:59,721 --> 00:53:03,267
az emberek nem maradnak elkötelezettek
14 évig.

662
00:53:03,392 --> 00:53:07,229
- Összeházasodnak.
- Akkor miért ilyen kicsi az állam?

663
00:53:07,980 --> 00:53:13,902
Ráadásul körülbelül két év után...
két év után mi...

664
00:53:14,027 --> 00:53:16,738
Elváltunk?

665
00:53:16,822 --> 00:53:20,492
- Kisbabánk született.
- Azt írtad édesanyádnak, hogy gyerekünk van?

666
00:53:20,576 --> 00:53:23,829
Muszáj volt, Nathan.
Anya utánam tartott és utánam

667
00:53:23,912 --> 00:53:27,374
és végül csak kifogytam a kifogásokból.

668
00:53:27,457 --> 00:53:30,294
És milyen típusú baba volt?

669
00:53:30,377 --> 00:53:34,256
Egy fiú volt. Rólad neveztem el, Nathan.

670
00:53:34,339 --> 00:53:36,550
- Köszönöm.
- Szívesen.

671
00:53:36,633 --> 00:53:40,721
Mondd, mi van Nathan Juniorral
csináltál ennyi éve?

672
00:53:40,804 --> 00:53:44,349
Hát... jelenleg bentlakásos iskolába jár.

673
00:53:44,474 --> 00:53:50,314
Ami azt illeti, azt írtam Anyának
megnyerte a múlt szombati focimeccset.

674
00:53:50,397 --> 00:53:52,900
Bárcsak fogadnék rá.

675
00:53:52,900 --> 00:53:55,110
De Nathan...

676
00:53:56,570 --> 00:53:58,739
Ez még nem minden.

677
00:53:59,907 --> 00:54:03,035
Nem fogod megmondani
nekünk is van Adelaide Juniorunk?

678
00:54:03,118 --> 00:54:07,831
Ennyi év, Nathan.
Anya hisz a nagy családokban, és...

679
00:54:07,915 --> 00:54:10,751
És ilyen korán kezdtük.

680
00:54:10,834 --> 00:54:13,462
Csak adja meg a végösszeget.

681
00:54:16,465 --> 00:54:20,135
- Öt.
- Adelaide!

682
00:54:20,219 --> 00:54:25,015
Hogy tehettél ilyesmit
egy szép öreg szélesre, mint az anyád?

683
00:54:25,140 --> 00:54:28,977
Nathan, drágám, házasodjunk össze

684
00:54:29,102 --> 00:54:32,439
és minden mást én intézek. RENDBEN?

685
00:54:32,523 --> 00:54:34,816
Oké, baba. Amikor készen vagyunk.

686
00:54:34,816 --> 00:54:39,613
Nathan, most készen vagyunk.
14 éve készülünk.

687
00:54:39,738 --> 00:54:43,575
Most már csak engedélyre van szükségünk
és vérvétel.

688
00:54:43,700 --> 00:54:48,080
- Vérvétel?
- Ne aggódj, Nathan. Van véred.

689
00:54:48,163 --> 00:54:53,377
Micsoda város! Először bezárják a szaromat
játék, és akkor kinyitják az ereimet.

690
00:54:53,377 --> 00:54:56,296
Nathan, feladtad a szar játékot.

691
00:54:56,421 --> 00:55:01,510
Hát persze, babám. És tudod miért?
Neked. Mert szeretlek.

692
00:55:02,886 --> 00:55:05,264
Kölcsönkérhetek pár fülbevalót?

693
00:55:05,889 --> 00:55:08,392
Szokás, Laverne, kopogtatni

694
00:55:08,517 --> 00:55:12,980
amikor belép a privátba
egy jegyes személy öltözője.

695
00:55:13,105 --> 00:55:17,693
Ami engem illet,
egyedül vagy itt.

696
00:55:17,776 --> 00:55:21,864
- Kölcsönkérhetek néhány fülbevalót?
- Gyémánt vagy gyöngy?

697
00:55:21,947 --> 00:55:25,409
- Gyémántok.
- A csomagtartó felső fiókja. A nagy doboz.

698
00:55:33,834 --> 00:55:37,796
Nem hosszúak egy kicsit, drágám?
Ne feledje, rövid a nyaka.

699
00:55:37,921 --> 00:55:39,882
Magas férfi.

700
00:55:40,007 --> 00:55:44,052
Te! Összejöttem
a Society Max-szal holnap este,

701
00:55:44,178 --> 00:55:48,015
és megtöri
az ostoba szar játékod miatt.

702
00:56:02,821 --> 00:56:05,866
Adelaide, nézz rám. térden állok.

703
00:56:06,783 --> 00:56:10,746
Ó, kelj fel.
Erről jut eszembe a szar játékod.

704
00:56:10,871 --> 00:56:12,831
Adelaide, baba!

705
00:56:13,582 --> 00:56:16,919
Megkapod magad
ideges semmi miatt.

706
00:56:17,002 --> 00:56:20,756
Ez egy játék, amit nagyon régen beállítottam.
Nem tudtam kiszállni belőle.

707
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
Érted?

708
00:56:24,218 --> 00:56:27,137
Nézd, szeretjük egymást.
Összeházasodunk.

709
00:56:27,221 --> 00:56:29,306
boldogok leszünk.

710
00:56:29,431 --> 00:56:32,226
Takarodj az életemből, Nathan Detroit.

711
00:56:42,361 --> 00:56:44,112
Tudtam, hogy meg fogod érteni.

712
00:56:44,238 --> 00:56:46,532
Gesundheit.

713
00:57:12,808 --> 00:57:15,435
Itt ez áll:

714
00:57:15,519 --> 00:57:18,772
Egy átlagos nőtlen nő

715
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
Alapvetően bizonytalan

716
00:57:22,734 --> 00:57:26,154
Hosszas frusztráció miatt

717
00:57:26,154 --> 00:57:28,365
Reagálhat

718
00:57:29,283 --> 00:57:33,996
Pszichoszomatikus tünetekkel

719
00:57:34,413 --> 00:57:36,582
Nehéz elviselni

720
00:57:37,541 --> 00:57:42,546
A felső légutakat érinti

721
00:57:46,800 --> 00:57:52,347
Más szóval, csak a várakozástól
azért a sima kis aranyszalagért

722
00:57:52,347 --> 00:57:56,518
Egy személy megfázhat

723
00:57:57,227 --> 00:58:02,566
Bárhová permetezheti
kitalálod, hogy ott lapulnak a streptococcusok

724
00:58:02,566 --> 00:58:07,779
Megpróbálhatja bármit
megvan, de egyszerűen nem megy

725
00:58:07,779 --> 00:58:13,202
Ha már belefáradt
hogy halszem a szállodai alkalmazotttól

726
00:58:13,285 --> 00:58:16,830
Egy személy megfázhat

727
00:58:19,958 --> 00:58:22,252
Itt ez áll:

728
00:58:22,252 --> 00:58:25,506
A nő szingli maradt

729
00:58:26,340 --> 00:58:28,926
Folyamatosan feszültségben

730
00:58:29,343 --> 00:58:33,722
Neurotikus hajlamot mutat

731
00:58:33,847 --> 00:58:35,307
Lásd a megjegyzést

732
00:58:35,390 --> 00:58:38,018
Lásd a megjegyzést? Jegyzet?

733
00:58:38,644 --> 00:58:42,064
Krónikus szerves szindrómák

734
00:58:42,189 --> 00:58:45,734
Mérgező vagy magas vérnyomás

735
00:58:45,817 --> 00:58:49,571
Bevonva a szemet, a fület,
az orr és a torok

736
00:58:53,951 --> 00:58:59,289
Más szóval, csak a csodálkozástól
hogy az esküvő be van-e vagy ki van kapcsolva

737
00:58:59,373 --> 00:59:03,335
Egy személynél köhögés alakulhat ki

738
00:59:04,795 --> 00:59:10,008
Egész nap etetheted
az A-vitaminnal és a brómmal

739
00:59:10,133 --> 00:59:15,138
De a gyógyszer soha nem jut be
bárhol a közelben, ahol a baj van

740
00:59:15,222 --> 00:59:20,435
Ha valami nevet kap
magának, és a név nem az övé

741
00:59:20,561 --> 00:59:24,606
Egy személynél köhögés alakulhat ki

742
00:59:25,649 --> 00:59:30,571
És ráadásul csak az elakadástól
és az esküvői utazás megakadályozása és elakadása

743
00:59:30,654 --> 00:59:34,616
Az emberben kialakulhat a grippe

744
00:59:35,868 --> 00:59:40,789
Amikor felszállnak a Niagara felé tartó vonatra

745
00:59:40,873 --> 00:59:44,960
És hallja a templom harangját

746
00:59:45,043 --> 00:59:47,671
A rekesz klimatizált

747
00:59:47,671 --> 00:59:54,136
És a hangulat magasztos

748
00:59:55,262 --> 00:59:58,515
Aztán leszállnak a Yonkers versenypályán

749
00:59:58,599 --> 01:00:01,101
14. alkalommal

750
01:00:01,226 --> 01:00:04,980
Az emberben kialakulhat a grippe

751
01:00:04,980 --> 01:00:08,817
La grippe, la post orrcsepp

752
01:00:08,942 --> 01:00:11,320
A zihálásokkal és a tüsszentésekkel

753
01:00:11,445 --> 01:00:14,781
És egy sinus, ami tényleg egy pipa

754
01:00:19,036 --> 01:00:25,918
A közösségi tulajdon hiányából
és az az érzés, hogy túl öreg lesz

755
01:00:26,043 --> 01:00:36,345
Egy személy rossz, rossz megfázást okozhat

756
01:01:00,327 --> 01:01:04,623
Kövesse a hajtást, és ne kóboroljon tovább

757
01:01:04,706 --> 01:01:09,086
Ne kóborolj tovább, ne kóborolj tovább

758
01:01:09,086 --> 01:01:13,590
Tedd le az üveget
és nem mondunk többet

759
01:01:33,485 --> 01:01:36,113
Egy perccel korábban
tanúja lettél volna

760
01:01:36,196 --> 01:01:39,658
Miss Sarah adja
A Sky Masterson 100%-os brushoff.

761
01:01:39,741 --> 01:01:42,661
Tehát az 1000 Joey-nak
gyakorlatilag a zsebében van.

762
01:01:42,786 --> 01:01:46,123
- Ugrálnod kellene örömedben.
- Ugrálok.

763
01:01:46,206 --> 01:01:48,917
Dolgod van.
Intézkedések.

764
01:01:49,042 --> 01:01:53,213
- Egy borotválkozás és egy forró törölköző megjavítja.
- Kinek kell borotválkoznom?

765
01:01:53,297 --> 01:01:56,842
- Kinek vegyek forró törölközőt?
- Tudod, mi forog itt kockán?

766
01:01:56,967 --> 01:02:00,512
Nathan Detroit szar játéka.
Egy baba miatt.

767
01:02:00,596 --> 01:02:03,640
Nem hiszem el az első számút
üzletember, mint te

768
01:02:03,765 --> 01:02:06,685
hagyhatta magát
beleszeret a saját menyasszonyába.

769
01:02:06,768 --> 01:02:12,524
Szóval Adelaide a gyengém! Nem tudod
elviselni, hogy van egy gyengeségem?

770
01:02:12,608 --> 01:02:18,864
Főleg, hogy ez szomorú állapot
hogy a srácok az egész világon ott vannak? Nézze.

771
01:02:18,989 --> 01:02:23,577
Mi játszódik a Roxyban?
Elmondom, mi a helyzet a Roxyban

772
01:02:23,577 --> 01:02:26,288
Ez egy kép egy minnesotai férfiról
annyira szerelmes egy Mississippi lányba

773
01:02:26,371 --> 01:02:29,833
Hogy mindent feláldoz
és egészen Biloxiig költözik

774
01:02:29,833 --> 01:02:32,544
Ez az, ami a Roxyban játszik

775
01:02:32,628 --> 01:02:36,381
<i>Mit tartalmaz a Daily News?
Elmondom, mi van a Napi Hírek</i>ben

776
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
Történet egy srácról
aki vett a feleségének egy kis rubint

777
01:02:39,718 --> 01:02:42,971
Mi mással
a szakszervezeti tagdíja lett volna

778
01:02:42,971 --> 01:02:45,891
<i>Erről szól a Daily News</i>

779
01:02:45,974 --> 01:02:50,145
Mi történik az egészben?
Elmondom, mi történik az egészben

780
01:02:50,270 --> 01:02:54,733
Srácok ülnek otthon a televízió mellett
aki valamikor rover volt

781
01:02:54,733 --> 01:02:57,861
Ez történik mindenhol

782
01:02:57,986 --> 01:03:01,406
A szerelem az, ami megnyalta őket

783
01:03:01,532 --> 01:03:04,868
És úgy tűnik, én csak egy újabb áldozat vagyok

784
01:03:05,577 --> 01:03:07,162
Igen, uram.

785
01:03:07,246 --> 01:03:11,542
Amikor meglátsz egy pasit
elérje a csillagokat az égen

786
01:03:11,625 --> 01:03:16,213
Fogadhatsz
hogy valami babáért csinálja

787
01:03:16,213 --> 01:03:20,801
Amikor észrevesz egy Jánost
kint várni az esőben

788
01:03:20,926 --> 01:03:25,389
Valószínű, hogy őrült
ahogy csak egy John lehet egy Jane-nek

789
01:03:25,514 --> 01:03:29,977
Amikor találkozol egy úrral
mindenféle bérleti díjat fizetni

790
01:03:30,102 --> 01:03:34,690
Egy lakásért, ami lelapíthatja a Tádzs Mahalt

791
01:03:34,773 --> 01:03:37,276
Nevezd szomorúnak, nevezd viccesnek

792
01:03:37,401 --> 01:03:43,240
De még a pénznél is jobb
hogy a srác csak valami babáért csinálja

793
01:04:00,007 --> 01:04:04,386
Amikor meglátsz egy Joe-t
megmenti a tésztája felét

794
01:04:04,386 --> 01:04:08,974
Fogadni lehet, hogy lesz
nyérc benne valami babáért

795
01:04:09,099 --> 01:04:13,562
Amikor egy tróger bort vesz
mint egy tróger nem engedheti meg magának

796
01:04:13,562 --> 01:04:18,066
Kínos, hogy a tróger
a hüvelykujj alatt van valami kis széles

797
01:04:18,150 --> 01:04:22,654
Amikor találkozol egy bögrével
mostanában ki a kancsóból

798
01:04:22,738 --> 01:04:27,326
És még mindig platina mappát emel

799
01:04:27,451 --> 01:04:29,745
Nevezd pokolnak, hívd mennyországnak

800
01:04:29,828 --> 01:04:36,418
Tizenkettőtől hétig valószínű
hogy a srác csak valami babáért csinálja

801
01:04:55,062 --> 01:04:59,650
Ha sportot látsz
és elfogyott a készpénze

802
01:04:59,650 --> 01:05:04,238
Fogadhatsz
valami babára fújta

803
01:05:04,363 --> 01:05:08,825
Amikor egy srác farkát hord
elől fehéren csillogó

804
01:05:08,951 --> 01:05:13,539
Ki a fenére gondolsz
ő rózsaszínben csiklandoz szombat este?

805
01:05:13,539 --> 01:05:18,126
Amikor néhány lusta nyavalyás
jó állandó állást kap

806
01:05:18,210 --> 01:05:22,297
És Vitalis és Barbasol szaga van

807
01:05:22,923 --> 01:05:25,425
Nevezd hülyének, hívd okosnak

808
01:05:25,509 --> 01:05:30,931
Ó, de örökre adhatsz esélyt
hogy a srác csak valami babáért csinálja

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
Néhány baba, néhány baba

810
01:05:32,724 --> 01:05:38,856
A srác csak valami babáért csinálja

811
01:05:42,109 --> 01:05:46,780
Nos, azt hiszem, végre sikerült
hogy lerázza magáról a sötétség hercegét.

812
01:05:46,905 --> 01:05:49,283
Biztosan elbátortalanítottad.

813
01:05:49,408 --> 01:05:51,577
Én biztosan.

814
01:05:54,413 --> 01:05:56,373
Arvide.

815
01:05:56,498 --> 01:05:59,418
Cartwright tábornok,
milyen kellemes meglepetés.

816
01:05:59,418 --> 01:06:02,004
- Nem tudtuk, hogy a városban vagy.
- Repülő látogatás.

817
01:06:02,129 --> 01:06:06,175
Ma kora reggel repült Bostonból.
Fontos ebédtalálkozó.

818
01:06:06,175 --> 01:06:10,345
Várakozás közben gondoltam megnézem
néhány előőrsünk informálisan.

819
01:06:10,470 --> 01:06:15,475
Meglep, hogy a küldetés felügyelet nélkül maradt
egy olyan kellemetlen környéken, mint ez.

820
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
Miért kell meglepődni?
Láttad a lemezeinket.

821
01:06:18,687 --> 01:06:22,357
Úgy tűnik, senkit sem viszünk be ide
akár kirabolni a helyet.

822
01:06:22,441 --> 01:06:24,651
Igen.

823
01:06:24,735 --> 01:06:27,863
Nos, most, hogy felhoztad,

824
01:06:27,988 --> 01:06:32,242
Be kell vallanom, hogy azért jöttem
egy cél – egy boldogtalan, attól tartok.

825
01:06:32,367 --> 01:06:35,579
Nem úgy néz ki, mintha
bármit elérünk, de idővel...

826
01:06:35,704 --> 01:06:39,666
Az idő, attól tartok,
amit már nem engedhetünk meg magunknak.

827
01:06:39,750 --> 01:06:43,212
Jó barátaim,
alapos mérlegelés után,

828
01:06:43,295 --> 01:06:46,965
a főhadiszállás úgy döntött
hogy bezárja a misszió ezen ágát.

829
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
- Bezárják a küldetést?
- Nem, tábornok. Kérem!

830
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
Még ha nem is jártam sikerrel,
valaki fog.

831
01:06:54,139 --> 01:06:58,310
Sarah Brown, ha nem tudod
vonzza a bűnösöket, senki sem tudja.

832
01:06:58,310 --> 01:07:02,814
Nagyon sok hívás érkezik hozzánk. Olyan sok
más helyeken, ahol szükség van a munkánkra.

833
01:07:05,400 --> 01:07:07,402
Örvendek!

834
01:07:07,486 --> 01:07:12,407
- Nem hiszem, hogy találkoztunk, testvér...?
- Sky Masterson testvér. Volt bűnös.

835
01:07:12,824 --> 01:07:16,703
Cartwright tábornok vagyok,
a Save-A-Soul regionális igazgatója.

836
01:07:16,787 --> 01:07:20,958
- Miért nem szerepel a neve a jelentésben?
- Mit csináltál odabent?

837
01:07:21,083 --> 01:07:25,045
Pihentem, Sarah nővér.
Meg akartam kérdezni Arvide testvért

838
01:07:25,128 --> 01:07:29,716
ha megengedné, hogy vigyem a dobot
amikor ma délután újra kimegyünk.

839
01:07:29,842 --> 01:07:34,012
A jövő egykori bűnöseinek nevében,
Tiltakozom a küldetés bezárása ellen.

840
01:07:34,096 --> 01:07:39,434
- Tábornok, azt hiszem, el kellene magyaráznom önnek...
- Sarah, ennek az embernek joga van meghallgatni.

841
01:07:39,518 --> 01:07:41,603
Folytasd, Sky testvér.

842
01:07:44,523 --> 01:07:48,277
Tábornok, nyitott lenne?
egy ajánlatra?

843
01:07:48,402 --> 01:07:53,198
A tábornok visszarepül Bostonba. Ő
ma este nem lesz elérhető vacsorára.

844
01:07:53,490 --> 01:07:56,326
Sarah, miről beszélsz?

845
01:07:57,578 --> 01:08:01,331
- Mire gondol, fiatalember?
- Sára nővérbe vetett hit.

846
01:08:01,415 --> 01:08:06,336
Kérem, adjon neki 36 órát a megjelenésre
hogy kifizetődővé tudja tenni ezt a küldetést.

847
01:08:06,420 --> 01:08:10,507
A lelkeket nem szabad megmenteni
kifizetődőnek nevezik.

848
01:08:10,591 --> 01:08:14,344
- Miért 36 óra?
- Mert ismeri a nagy találkozásunkat,

849
01:08:14,469 --> 01:08:17,389
36 óra múlva,
nagy sikere lesz.

850
01:08:17,472 --> 01:08:19,057
Arvide bácsi!

851
01:08:19,141 --> 01:08:22,477
De hogyan tudod garantálni,
Sky testvér?

852
01:08:24,479 --> 01:08:27,399
Hát mondjuk
Van egy érzésem ezzel kapcsolatban.

853
01:08:28,233 --> 01:08:32,070
"Ha a bűnösök csábítanak, ne egyezz bele."
Ez a rossz gondolat.

854
01:08:32,196 --> 01:08:34,990
Hol van a tegnapi gondolat a mának?

855
01:08:35,115 --> 01:08:37,701
Jobb felső fiók.

856
01:08:39,369 --> 01:08:41,163
Elnézést, tábornok.

857
01:08:41,246 --> 01:08:45,125
Mielőtt a költségre megy
egy találkozóra, többre lenne szüksége

858
01:08:45,209 --> 01:08:48,128
mint csak egy érzés
hogy sikeres lesz.

859
01:08:48,253 --> 01:08:50,964
Nagyon erős érzés, tábornok.

860
01:08:52,841 --> 01:08:57,638
"Nincs békesség a gonoszoknak."
Ésaiás 57:21. Ez helyes.

861
01:08:58,263 --> 01:09:00,432
Tábornok, az én javaslatom a következő.

862
01:09:00,557 --> 01:09:05,145
Miért nem jössz éjfélre?
találkozz és tudd meg magad?

863
01:09:05,229 --> 01:09:09,316
Hát, ha azt hittem, van rá esély
hogy határozott előrelépést találjunk,

864
01:09:09,399 --> 01:09:11,610
bármilyen jelentős részvétel...

865
01:09:22,955 --> 01:09:25,457
Mit gondolsz, Sarah nővér?

866
01:09:25,582 --> 01:09:31,421
Őszintén nem hiszi el ezt a küldetést
menthető a következő 36 órán belül?

867
01:09:37,761 --> 01:09:43,934
Cartwright tábornok, olyan helyzetben vagyok
személyesen garantálni Önnek

868
01:09:44,017 --> 01:09:47,271
legalább egy tucat valódi bűnös.

869
01:09:47,354 --> 01:09:49,982
Alleluja!

870
01:09:55,070 --> 01:09:58,115
Ügyeljen arra, hogy a szegfűt viselje.

871
01:10:03,620 --> 01:10:08,333
Ne feledje, senki sem megy bele a szar játékba
anélkül, hogy piros szegfűt kaptak volna.

872
01:10:08,417 --> 01:10:12,921
- Olyan, mint egy jelszó. Nathan parancsa.
- Megkaptuk a virágokat. Hol van az akció?

873
01:10:13,005 --> 01:10:16,258
Amint Nathan megérkezik, akkor...

874
01:10:17,718 --> 01:10:22,723
Megérkezett. Minden be van állítva? Megmondhatom
az ügyfelek Joey Biltmore-é...

875
01:10:23,765 --> 01:10:27,728
Addig nem, amíg Joey kezébe nem adom az 1000-et.
És még nem kaptam meg.

876
01:10:27,811 --> 01:10:32,816
Elküldtem Nicelyt, hogy várja meg Sky-t. Amikor megkapja
a pénzt, Nicely visszahozza nekem.

877
01:10:32,941 --> 01:10:35,861
Nem fognak kitartani.
Kezdenek ideges lenni.

878
01:10:35,861 --> 01:10:38,030
nem vagyok ideges?

879
01:10:39,823 --> 01:10:42,618
Harry a ló.
Hogy van minden Brooklynban?

880
01:10:42,618 --> 01:10:45,871
Remélem, Detroit,
hogy nem rontod el az esténket.

881
01:10:45,954 --> 01:10:49,499
történetesen szórakozni fogok
nagyon kiemelkedő vendég ma este.

882
01:10:49,499 --> 01:10:52,753
Szeretném, ha találkoznál
Big Jule Chicagóból.

883
01:10:53,879 --> 01:10:57,132
Szeretném, ha találkoznál
Big Jule Chicagóból.

884
01:10:58,675 --> 01:11:03,597
Big Jule, üdvözöljük szép városunkban.
Amiben, mint tudod, be van kapcsolva a hőség.

885
01:11:03,597 --> 01:11:08,268
Ha azonban türelmes leszel,
akcióval lesz ellátva.

886
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
mit mondasz?
Maradjunk vagy fújjunk?

887
01:11:17,861 --> 01:11:20,697
Azért jöttem, hogy baromságot lőjek.
Lőjünk szart.

888
01:11:20,697 --> 01:11:24,117
- Rendelj még egy turmixot és lazíts.
- Nathan!

889
01:11:26,954 --> 01:11:31,124
Ne hagyd, hogy a Big Jule
ha tejet iszik, rossz ötleteket ad.

890
01:11:31,333 --> 01:11:36,129
- Nagy Jule nem szereti, ha elégedetlen.
- Miért, Harry, azt a benyomást keltettem

891
01:11:36,213 --> 01:11:41,969
Durva voltam egy ilyen vendéggel
megérdemelt hírneve, mint Big Jule?

892
01:11:42,177 --> 01:11:47,683
Big Jule, biztos vagyok benne, hogy nem tetted
félreértsd tréfás megjegyzéseimet.

893
01:11:47,808 --> 01:11:53,856
Csak egy pillantás a kedves arcodra,
ami tele van vidámsággal, jó társasággal...

894
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Nyelhetek egyet a tejéből?

895
01:11:58,110 --> 01:12:00,946
Hát, hát, hát...

896
01:12:02,614 --> 01:12:04,992
Mi van itt?

897
01:12:06,869 --> 01:12:09,997
A börtönöknek üresnek kell lenniük ma este.

898
01:12:10,622 --> 01:12:13,041
Hiányozhat valaki?

899
01:12:13,125 --> 01:12:16,879
Harry a ló, Liver Lips Louie,

900
01:12:18,255 --> 01:12:21,258
Angie, az Ökör, Társaság Max...

901
01:12:23,177 --> 01:12:26,930
És itt van egy arc
amihez nem tudok nevet adni.

902
01:12:27,764 --> 01:12:30,267
Megkérdezhetem honnan jöttél?

903
01:12:30,350 --> 01:12:32,436
East Cicero, Illinois.

904
01:12:32,436 --> 01:12:35,063
És mi a foglalkozásod ott?

905
01:12:38,275 --> 01:12:40,694
cserkészmester vagyok.

906
01:12:41,528 --> 01:12:44,740
Soha ne segíts anyámnak
az utca túloldalán.

907
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
Olyan szép piros szegfű.

908
01:12:50,787 --> 01:12:57,377
Ez temetés? Meghalt valaki
hirtelen, amiről még nem tudok?

909
01:13:08,013 --> 01:13:12,809
Mi újság, Nathan? Mit hoz
ezek a magas rangú bűnözők együtt?

910
01:13:12,809 --> 01:13:17,272
- Ionelyt kaptak. honnan tudom?
- Miért hord mindannyian szegfűt?

911
01:13:17,397 --> 01:13:21,443
- Valamennyien nadrágot viselnek.
- Nem vagy jó, Detroit!

912
01:13:21,568 --> 01:13:26,365
Bűn virágot hordani? Mindyé
hirtelen búvóhely a gengszterek számára?

913
01:13:26,448 --> 01:13:31,662
Hadnagy, bevallom. Mi csempészünk
forró sajttorta Kanadába.

914
01:13:37,084 --> 01:13:40,003
Ez minden, amire szükségem van. kész.

915
01:13:41,255 --> 01:13:45,551
Mindenki az egész világon
aki gyűlöl, most itt van.

916
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
Mi a haszna, Nathan?
Miért próbálja titokban tartani?

917
01:14:01,066 --> 01:14:04,945
- Harapd meg a nyelved, Benny.
- Rendben, miről szól ez az egész?

918
01:14:04,945 --> 01:14:07,948
- Ez... egy buli, hadnagy.
- Milyen buli?

919
01:14:08,073 --> 01:14:11,285
Egy vacsora.
Egy legényvacsora Nathan Detroitnak.

920
01:14:11,410 --> 01:14:13,370
Férjhez megy.

921
01:14:14,121 --> 01:14:17,541
Mert nagyon jó fickó,
mert nagyon jó fickó

922
01:14:18,083 --> 01:14:21,003
Mert nagyon jó fickó

923
01:14:21,086 --> 01:14:23,505
Amit senki sem tagadhat

924
01:14:26,091 --> 01:14:29,428
Nathan, drágám. Nagyon izgatott vagyok.

925
01:14:29,428 --> 01:14:33,599
- Miért nem mondtad el?
- Meglepetésszerű esküvő volt.

926
01:14:33,724 --> 01:14:38,103
Biztosan becsapottál, Detroit.
Mikor van a boldog alkalom?

927
01:14:38,187 --> 01:14:43,317
Nos, beletelik egy kis időbe...
hogy megkapja a vérvételt és az engedélyt.

928
01:14:43,400 --> 01:14:46,236
Hát nem csodálatos lenne
holnap férjhez menni?

929
01:14:46,320 --> 01:14:49,156
A megnyitó után
az új bemutatóról a Hot Boxban.

930
01:14:49,239 --> 01:14:54,161
Adelaide, a törvények szerint
amiben élünk, eltart egy kis időbe.

931
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
Megszökhetnél.

932
01:14:56,455 --> 01:15:00,709
- Azt mondod, hogy sértsem meg a törvényt?
- A te korodban törvényes megszökni.

933
01:15:00,834 --> 01:15:04,880
És Maryland nagy állama megteszi
azonnal feleségül venni – nincs vérvétel.

934
01:15:05,005 --> 01:15:06,882
Nem egészségtelen?

935
01:15:06,965 --> 01:15:11,261
A hadnagy kitalálta
egy romantikus javaslat, amit helyeselek.

936
01:15:11,345 --> 01:15:15,933
Elope, és az utazásra
Kölcsönadom a menekülő autómat.

937
01:15:16,058 --> 01:15:18,435
Vagyis a kombimat.

938
01:15:19,478 --> 01:15:23,232
Ó, Nathan, drágám. Csináljuk meg.

939
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Kérem?

940
01:15:33,784 --> 01:15:35,953
RENDBEN. Adj be.

941
01:15:39,915 --> 01:15:42,125
Beszéd, Nathan.

942
01:15:42,209 --> 01:15:44,711
Igen, mondj egy kis beszédet.

943
01:15:49,716 --> 01:15:52,970
Szokatlan, mint én
férjhez menni

944
01:15:54,513 --> 01:15:58,267
Megragadom az alkalmat, hogy elmondjam

945
01:16:00,269 --> 01:16:03,814
Hogy én és Adelaide

946
01:16:04,940 --> 01:16:12,656
Végre elnevezték a napot

947
01:16:13,282 --> 01:16:16,201
Bár a szíve mélyén tudja

948
01:16:16,743 --> 01:16:18,912
Hamis vagyok és hamisítvány

949
01:16:19,872 --> 01:16:23,709
Öt gyereket szeretne kezdeni

950
01:16:24,334 --> 01:16:27,880
Az ötöt nehéz megjegyezni

951
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
De...

952
01:16:31,341 --> 01:16:35,179
Adelaide, Adelaide

953
01:16:35,304 --> 01:16:37,890
Ever-Iovin' Adelaide

954
01:16:38,432 --> 01:16:41,852
Megkockáztat velem

955
01:16:44,271 --> 01:16:48,525
Megragad egy esélyt
Tiszteletre méltó és kedves leszek

956
01:16:49,359 --> 01:16:51,862
Add fel a kártyákat és a kockákat

957
01:16:51,987 --> 01:16:54,990
És menj cipőért és rizsért

958
01:16:54,990 --> 01:16:58,452
Szóval, uraim, adjon ki engem

959
01:16:58,535 --> 01:17:01,038
Ne próbálj érezni engem

960
01:17:01,788 --> 01:17:05,334
Nincs több szabad estém

961
01:17:06,668 --> 01:17:09,922
Adelaide óta, Adelaide

962
01:17:10,547 --> 01:17:12,925
Ever-Iovin' Adelaide

963
01:17:13,050 --> 01:17:15,427
Megkockáztatja

964
01:17:15,969 --> 01:17:18,680
Beszéljen a hosszú lövéseiről

965
01:17:18,889 --> 01:17:23,894
Megkockáztat engem

966
01:17:26,396 --> 01:17:29,233
Nos, én is gratulálok.

967
01:17:29,316 --> 01:17:33,195
És mindenképpen remélem
az öröklődésben nincs semmi.

968
01:17:34,655 --> 01:17:39,326
Lehet, hogy számodra lényegtelennek tűnik,
de a blintjeid kihűlnek.

969
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Kit érdekel? Amíg Nathan meleg marad.

970
01:17:44,122 --> 01:17:47,459
Nézd, ne felejts el hozni
a táskámat a Hot Boxba.

971
01:17:47,584 --> 01:17:51,964
Nathan, drágám, annyira izgatott vagyok. én nem
még enni is akar, és visszamenni dolgozni.

972
01:17:51,964 --> 01:17:55,717
Annyi dolgom van
holnap este előtt.

973
01:17:59,137 --> 01:18:02,808
Mi van anyámmal?
Írnom kell neki. Mit mondjak?

974
01:18:02,891 --> 01:18:05,936
Küldj táviratot. 14 évre visszamenőleg.

975
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
Adelaide

976
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
Adelaide

977
01:18:15,320 --> 01:18:17,698
Ever-Iovin' Adelaide

978
01:18:17,823 --> 01:18:21,451
Megkockáztat velem

979
01:18:23,245 --> 01:18:27,082
Megragad egy esélyt
Tiszteletre méltó és kedves leszek

980
01:18:27,708 --> 01:18:30,002
Add fel a kártyákat és dobd fel

981
01:18:30,127 --> 01:18:32,629
És menj cipőért és rizsért

982
01:18:32,713 --> 01:18:35,424
Szóval, uraim, adjon ki engem

983
01:18:35,549 --> 01:18:37,843
Ne próbálj érezni engem

984
01:18:37,926 --> 01:18:41,180
Nincs több szabad estéd

985
01:18:41,263 --> 01:18:42,848
Megkarcolhatsz.

986
01:18:42,931 --> 01:18:45,434
- Adelaide óta
- Adelaide

987
01:18:45,559 --> 01:18:47,853
Ever-Iovin' Adelaide

988
01:18:47,936 --> 01:18:50,439
Megkockáztatja

989
01:18:50,564 --> 01:18:53,150
Beszéljen a hosszú lövéseiről

990
01:18:53,275 --> 01:18:56,069
Megragad egy esélyt

991
01:18:57,237 --> 01:19:03,076
Rajtam

992
01:19:06,205 --> 01:19:11,084
Nathan, te valóban a legszerencsésebb fickó vagy.
Valóban a legszebb baba.

993
01:19:11,210 --> 01:19:14,755
- Egyetértesz, Big Jule?
- Mondd, mióta ismered a babát?

994
01:19:14,838 --> 01:19:17,549
- 14 év.
- Lőjünk szart.

995
01:19:21,637 --> 01:19:25,057
- Nathan!
- Megvan a pénz? Nem találtad Sky-t?

996
01:19:25,182 --> 01:19:28,727
- Elmentél a misszióba?
- Ezt próbálom elmondani.

997
01:19:28,810 --> 01:19:32,564
- Most már biztosan a missziós bandával van.
- Nathan, várj!

998
01:20:19,194 --> 01:20:25,033
„Ez a templom nagyrészt spanyol
őshonos mészkőből épült barokk."

999
01:20:25,117 --> 01:20:29,830
"Az eredeti templom
ezen a helyen épült 1674-ben

1000
01:20:29,913 --> 01:20:34,835
és rekonstruálták
1704 és 1724 között."

1001
01:20:34,918 --> 01:20:39,631
- Szinte lehetetlen elhinni.
- Nos, ez nem túl régi egy templomhoz.

1002
01:20:39,715 --> 01:20:42,551
Jóval 1674 előtt
voltak misszionáriusok...

1003
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Mit mond a holdfényről?

1004
01:20:45,053 --> 01:20:47,431
A holdfény?

1005
01:20:49,099 --> 01:20:53,896
- Nagyon fényes, nem?
- Még az útikönyvedet is elolvashatod általa.

1006
01:20:54,855 --> 01:20:57,357
Most, hogy megemlítetted...

1007
01:20:57,441 --> 01:21:00,068
- Mit mond a zenéről?
- A zene?

1008
01:21:04,531 --> 01:21:07,159
Ez egy gyönyörű dallam.

1009
01:21:07,242 --> 01:21:11,830
Sarah nővér, hadd olvassak fel
Sky Masterson útikönyve rólad.

1010
01:21:11,955 --> 01:21:15,918
Be lehet zárni egy szobába
nap nélkül, hold nélkül,

1011
01:21:15,918 --> 01:21:20,714
nincs nevetés, nincs zene, nincs szerelem,
és téged nem érdekelne.

1012
01:21:20,797 --> 01:21:23,425
Még mindig lehetnél misszionárius.

1013
01:21:27,179 --> 01:21:32,392
"A macskakövek ezen a téren
körülbelül négy évszázadosak."

1014
01:21:32,476 --> 01:21:38,440
„Ezek a macskakövek
a spanyol gyarmatosítók által 1519-ben."

1015
01:21:51,787 --> 01:21:54,998
- Mi az örömöd?
- Ivás.

1016
01:21:56,250 --> 01:21:58,669
Mi az örömöd?

1017
01:21:58,669 --> 01:22:01,046
Tej, kérlek.

1018
01:22:01,171 --> 01:22:04,383
- Ne csinálj magadból látványosságot.
- Tej.

1019
01:22:04,925 --> 01:22:07,511
Ön amerikai állampolgár egy külföldi országban.

1020
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
Nincs büszkeséged
mit gondol rólunk a világ?

1021
01:22:10,347 --> 01:22:12,516
Tej!

1022
01:22:23,360 --> 01:22:25,571
mit rendeltél?

1023
01:22:25,654 --> 01:22:29,408
<i>Dulce de leche.
A Dulce a spanyol „édes” szó.</i>

1024
01:22:29,533 --> 01:22:33,287
<i>- A De jelentése „ból”, a leche pedig „tej”.
- Tejédes.</i>

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,455
Nem simán tálalják?

1026
01:22:35,581 --> 01:22:38,500
Nos, csak reggel.
Köze van a meleghez.

1027
01:22:38,625 --> 01:22:41,545
Éjjel raktak
egyfajta tartósítószer van benne.

1028
01:22:41,628 --> 01:22:44,464
Ez érdekes. Mit használnak?

1029
01:22:44,882 --> 01:22:47,259
Bacardi.

1030
01:22:49,887 --> 01:22:52,264
Nincs benne alkohol?

1031
01:22:52,389 --> 01:22:56,226
Nos, csak annyi, hogy megtartsuk
attól, hogy a tej megsavanyodjon.

1032
01:23:01,648 --> 01:23:05,819
Ez ugyanaz a dal, amit hallottunk
a templom közelében játszanak, nem?

1033
01:23:05,944 --> 01:23:10,324
Tamburán játszani
kifejlesztett benned egy fület a zenéhez.

1034
01:23:11,658 --> 01:23:16,163
Mr Masterson, gondolja
Szörnyű prűd vagyok, igaz?

1035
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
te vagy?

1036
01:23:19,082 --> 01:23:21,460
Hát, néha eltűnődöm.

1037
01:23:26,465 --> 01:23:30,427
Például
feltéve, hogy nem dolgozom misszióban.

1038
01:23:34,181 --> 01:23:36,600
Ez egy finom turmix.

1039
01:23:37,100 --> 01:23:39,728
Nem bánod, ha van másik?

1040
01:23:44,733 --> 01:23:47,444
Tegyük fel, hogy bármilyen lány lennék.

1041
01:23:48,695 --> 01:23:51,406
Szerinted bármelyik lány
durvaság lenne

1042
01:23:51,490 --> 01:23:56,078
ha nem hajlandó Havannába menni
egy férfival, akivel még soha nem találkozott?

1043
01:23:56,495 --> 01:23:58,705
Ó, azt hiszem, nem.

1044
01:23:59,748 --> 01:24:02,543
Kérsz néhányat az enyémből
amíg vársz?

1045
01:24:02,668 --> 01:24:04,628
Nem nyúltam hozzá.

1046
01:24:04,753 --> 01:24:06,922
Csak egy korty.

1047
01:24:09,633 --> 01:24:11,844
Ó, köszönöm.

1048
01:24:13,804 --> 01:24:16,849
Nem is tudom, mikor voltam ennyire szomjas.

1049
01:24:18,517 --> 01:24:21,937
Mégis, azt hiszed, hogy prűd vagyok, nem?

1050
01:24:22,688 --> 01:24:26,650
- Nem tudom, mi vagy.
- Biztos azt hiszed, én vagyok valami.

1051
01:24:26,650 --> 01:24:31,321
Igen, te valami begombolt.
Egy gomb kivételével mindegyik.

1052
01:24:31,446 --> 01:24:36,451
Ó, nem szörnyű?
Ez egy ideges szokás, azt hiszem. Olyan buta.

1053
01:24:51,550 --> 01:24:54,595
Ó, sajnálom. Csak nem gondolkodtam.

1054
01:24:54,678 --> 01:24:59,474
Nagyon finom. Az a Bacardi aroma
minden bizonnyal különbséget tesz.

1055
01:24:59,474 --> 01:25:03,145
Ó, igen. Tízből kilencszer.

1056
01:25:04,188 --> 01:25:09,067
Tudod, ez egy csodálatos módszer lenne
hogy tejet igyanak a gyerekek.

1057
01:25:27,336 --> 01:25:32,132
Egy dallamnak lehetnek ugyanazok a hangjegyei,
de hirtelen egy másik dal.

1058
01:25:33,592 --> 01:25:35,969
- Még egyszer, kérlek?
- Az a dal.

1059
01:25:36,512 --> 01:25:40,349
Mielőtt még csak romantikus volt,
csak buta slussz.

1060
01:25:40,474 --> 01:25:44,853
De most ez játszik bennem,
minden igaz és őszinte,

1061
01:25:44,937 --> 01:25:47,981
mintha a szívem dobogna.

1062
01:25:52,986 --> 01:25:55,572
Mennyit tudsz az életről?

1063
01:25:56,406 --> 01:25:59,034
Csak egy kicsit. A szélek körül.

1064
01:25:59,034 --> 01:26:01,411
Mesélj az életről.

1065
01:26:01,537 --> 01:26:04,122
- Mindenről?
- Hogyan kell élni.

1066
01:26:05,290 --> 01:26:09,753
Azt csinálsz, amit akarsz, megvan
amit akarsz, azt mondod, amit akarsz.

1067
01:26:11,213 --> 01:26:15,509
- Legyen az, amit akarsz.
- Senki sem tud. Senki nem.

1068
01:26:15,592 --> 01:26:20,305
- Ha tehetnéd, nem akarnád.
- De tévedsz, Sky testvér.

1069
01:26:20,389 --> 01:26:25,519
- Rendben. Mesélsz az életről.
- Nem hiszed el, hogy képes lennék rá. nem igaz?

1070
01:26:25,519 --> 01:26:31,775
Azt hiszem, képes lennék rá. Végül is te voltál az
ez nekem jött segítségért, nem igaz?

1071
01:26:31,859 --> 01:26:36,655
Mert boldogtalan voltál.
Mitől volt elégedetlen, Sky?

1072
01:26:37,072 --> 01:26:42,286
- Hát, erre a percre nem emlékszem.
- De emlékszel, hogy cserben hagytalak.

1073
01:26:42,411 --> 01:26:45,747
Mérlegbe mértek
és hiányt talált.

1074
01:26:45,831 --> 01:26:47,833
Dániel 5:27.

1075
01:26:47,916 --> 01:26:50,419
Ezért őszintén sajnálom.

1076
01:26:52,087 --> 01:26:54,715
De szándékomban áll kárpótolni veled.

1077
01:26:55,841 --> 01:26:59,803
szándékomban áll adni neked
minden segítségre, amire szüksége lesz.

1078
01:27:00,220 --> 01:27:05,767
- Már sok segítséget adtál nekem.
- Azt hiszed, nem emlékszem, igaz?

1079
01:27:05,851 --> 01:27:11,064
De én igen. Minden szó,
mintha most mondaná.

1080
01:27:12,441 --> 01:27:15,027
- Mit?
- Arról, hogy több...

1081
01:27:16,195 --> 01:27:18,572
szem előtt tartva a személyes segítséget.

1082
01:27:19,198 --> 01:27:22,743
De én adtam neked azokat az ostoba régi röpiratokat,

1083
01:27:22,743 --> 01:27:27,331
mintha átvehetnék a helyet
egy igazán személyes segítség.

1084
01:27:36,632 --> 01:27:41,720
Hogyan reménykedhet egy bűnös, hogy egy
óra segítség, amikor a többi 24

1085
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
- egyedül kell küzdenie a kísértés ellen?
- Tényleg hogy?

1086
01:27:44,640 --> 01:27:48,519
Megcsinálták az emberekkel
akik túl sokat isznak, tudod.

1087
01:27:48,644 --> 01:27:51,313
Segíts éjjel-nappal, éjjel-nappal.

1088
01:27:51,438 --> 01:27:54,900
- Bárhol, bármikor.
- Ez egy teljes munkaidős állás.

1089
01:27:54,983 --> 01:27:57,402
Nos, te teljes idejű bűnös vagy.

1090
01:27:57,486 --> 01:28:00,197
Talán egy kis szabadság
a jó magaviseletért?

1091
01:28:00,322 --> 01:28:04,284
Pali, nem fogsz
harcolj tovább egyedül.

1092
01:28:04,701 --> 01:28:09,998
- Mi van, ha ez ellentétes a küldetéspolitikával?
- Mert veled leszek.

1093
01:28:10,123 --> 01:28:13,043
Egy nő küldetése
személyes üdvösségemért?

1094
01:28:13,460 --> 01:28:15,838
Éjjel és nappal, éjjel és nappal.

1095
01:28:15,963 --> 01:28:19,174
Sarah nővér, miért akarod?

1096
01:28:19,174 --> 01:28:21,885
Bármit csinálsz, bárhová mész.

1097
01:28:22,010 --> 01:28:24,304
Miért, Sarah nővér? Miért?

1098
01:28:24,388 --> 01:28:27,224
- Veled akarok lenni.
- A világ tele van lelkekkel

1099
01:28:27,307 --> 01:28:31,186
- közelebb az üdvösséghez, mint az enyém.
- Bármikor, bárhol.

1100
01:28:31,270 --> 01:28:33,981
Könnyebb menteni
és még sok mindent érdemes megmenteni.

1101
01:28:34,106 --> 01:28:36,275
Te...

1102
01:28:46,910 --> 01:28:49,121
Kérlek mondj valamit.

1103
01:28:50,998 --> 01:28:53,792
Tudnom kell, mire gondol.

1104
01:29:02,551 --> 01:29:04,761
arra gondolok...

1105
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Itt az ideje vacsorázni.

1106
01:34:24,164 --> 01:34:26,542
Még mindig szédül?

1107
01:34:26,667 --> 01:34:31,964
Nem hiszed el nekem, de a fejemmel
a víz alatt valóban harangszót hallottam.

1108
01:34:32,089 --> 01:34:34,174
elhiszem neked.

1109
01:34:35,509 --> 01:34:38,428
- Kérdezd meg, hogy érzem magam.
- Hogy érzed magad?

1110
01:34:39,805 --> 01:34:47,104
Kérdezd meg most ezt
hangulatosak vagyunk és összekapaszkodunk

1111
01:34:47,813 --> 01:34:50,440
Nos, uram, csak annyit tudok mondani

1112
01:34:50,524 --> 01:34:55,529
Ha csengő lennék, csöngetnék

1113
01:34:56,989 --> 01:35:00,659
Attól a pillanattól kezdve, hogy ma este csókolóztunk

1114
01:35:01,285 --> 01:35:05,038
Csak így kell viselkednem

1115
01:35:05,122 --> 01:35:09,084
Fiú, ha lámpa lennék, meggyújtanám

1116
01:35:10,043 --> 01:35:13,797
És ha transzparens lennék, integetnék

1117
01:35:13,797 --> 01:35:16,717
Kérdezd meg, hogy érzem magam

1118
01:35:16,800 --> 01:35:21,722
Kicsit én a csendes neveltetésemmel

1119
01:35:22,222 --> 01:35:24,850
Nos, uram, csak annyit tudok mondani

1120
01:35:24,850 --> 01:35:30,564
Ha kapu lennék, lengetnék

1121
01:35:31,398 --> 01:35:38,488
És ha óra lennék
Elkezdeném pattogtatni a rugókat

1122
01:35:39,323 --> 01:35:45,913
Vagy ha csengő lennék
Elmennék ding dong ding dong ding

1123
01:35:47,789 --> 01:35:50,292
Kérdezd meg, hogy érzem magam

1124
01:35:50,292 --> 01:35:54,880
Ebből a kémia leckéből tanulok

1125
01:35:54,963 --> 01:35:57,174
- Kémia?
- Igen, kémia!

1126
01:35:57,174 --> 01:36:03,514
Csak azt tudom mondani, ha híd lennék
égnék

1127
01:36:04,973 --> 01:36:08,435
Igen, tudtam, hogy megroppan a morálom

1128
01:36:09,144 --> 01:36:12,898
Abból a csodálatos módon, ahogy kinéztél

1129
01:36:12,898 --> 01:36:16,568
Fiú, ha kacsa lennék, hápognék

1130
01:36:17,402 --> 01:36:21,031
Vagy ha liba lennék, megfőznék

1131
01:36:21,156 --> 01:36:23,534
Kérdezd meg, hogy érzem magam

1132
01:36:23,659 --> 01:36:28,872
Kérdezd meg most, hogy kedvesen simogatjuk

1133
01:36:29,289 --> 01:36:36,672
Pali, ha saláta lennék
Tudom, hogy kilocsolnám az öltözködésemet

1134
01:36:37,631 --> 01:36:44,096
Kérdezd meg, hogyan írjam le
ezt az egész szépet

1135
01:36:45,973 --> 01:36:53,272
Hát ha csengő lennék
Elmennék ding dong ding dong

1136
01:36:53,355 --> 01:36:58,151
Ding

1137
01:37:21,091 --> 01:37:24,136
Csak van időnk elkapni
az utolsó repülőgép New Yorkba.

1138
01:37:24,219 --> 01:37:26,847
Az embereknek hiányoznak a repülők. Megtörténik.

1139
01:37:28,182 --> 01:37:30,267
Igen.

1140
01:37:31,101 --> 01:37:34,646
Az is előfordul, hogy az emberek
nyerj megrakott kockákkal.

1141
01:37:34,771 --> 01:37:36,940
Tudom, mit csinálok.

1142
01:37:37,691 --> 01:37:39,860
Ugye, kölyök?

1143
01:37:41,028 --> 01:37:43,197
én nem.

1144
01:37:47,159 --> 01:37:50,829
Hirtelen játszom
egy teljesen új szabálykönyv szerint.

1145
01:37:50,913 --> 01:37:55,501
Olyan érzést keltesz bennem, mintha az lennék
egy becstelen lóverseny vagy valami ilyesmi.

1146
01:37:55,626 --> 01:38:00,297
Nézd, megszólaltak a harangok. Tényleg csengettek.
Nem voltak varázslatos harangok a szerelmesek számára,

1147
01:38:00,422 --> 01:38:03,675
tele rummal és zenével
egy látszatszigeten.

1148
01:38:03,759 --> 01:38:06,470
Csengettek, hogy mennyi az idő.

1149
01:38:07,304 --> 01:38:09,932
Szinkronizáljuk az óráinkat?

1150
01:38:09,932 --> 01:38:13,060
Sarah, ismerem az éjszakát. benne élek.

1151
01:38:13,060 --> 01:38:15,562
Vicces dolgokat művel veled.

1152
01:38:17,856 --> 01:38:22,236
Biztos megpróbálod elmondani
Reggel utálnám magam.

1153
01:38:25,989 --> 01:38:29,535
Úgy nézek ki, mintha az lettem volna
harcban vagy ilyesmiben.

1154
01:38:29,618 --> 01:38:32,663
Tudod, te vagy a legzavarosabb ember

1155
01:38:32,746 --> 01:38:35,666
- Életemben találkoztam már.
- Könnyen.

1156
01:38:35,791 --> 01:38:41,004
Minden hülyeség az éjszakáról
és nappali és szabálykönyvek és hasonlók.

1157
01:38:43,090 --> 01:38:45,259
Sarah...

1158
01:38:47,344 --> 01:38:50,180
Tudod, miért hoztalak el
ide Havannába?

1159
01:38:50,264 --> 01:38:52,891
Mert fogadást kötöttem, hogy tudok.

1160
01:38:54,142 --> 01:38:57,354
Ezért jöttem a küldetésre,
fogadást nyerni.

1161
01:38:58,522 --> 01:39:00,899
Miért ne? Szerencsejátékos vagy.

1162
01:39:01,859 --> 01:39:04,027
És kedvesem,

1163
01:39:04,987 --> 01:39:07,364
te is köcsög vagy.

1164
01:39:51,700 --> 01:39:54,411
Saroknyira vagyunk a küldetéstől.

1165
01:39:55,037 --> 01:39:57,623
Gyerünk. Jót fog tenni egy kis séta.

1166
01:39:57,748 --> 01:40:00,042
Mennyi az idő?

1167
01:40:00,125 --> 01:40:02,211
Bármelyik percben hajnalodik.

1168
01:40:07,758 --> 01:40:10,969
Mi teszi a fényt
olyan furcsa és fehér?

1169
01:40:12,012 --> 01:40:17,226
Mert csak a Times Square-en...
a hajnalt villanyszerelő kapcsolja be.

1170
01:40:20,479 --> 01:40:22,856
- Figyelj.
- Mit?

1171
01:40:23,899 --> 01:40:26,109
Lépések.

1172
01:40:28,278 --> 01:40:31,949
Itt az ideje, hogy hallgass
lépések a Broadwayn.

1173
01:41:23,542 --> 01:41:25,627
Csésze kávé?

1174
01:41:28,672 --> 01:41:30,841
Fánk?

1175
01:41:46,481 --> 01:41:49,109
Nagyon jól emlékszel arra a dallamra.

1176
01:41:49,193 --> 01:41:51,904
Folyton átfut a szívemen.

1177
01:41:52,446 --> 01:41:55,449
Vannak benne szavak, tudod.

1178
01:41:55,574 --> 01:41:58,785
Valamit az "amor, amor"-ról fogadok.

1179
01:42:00,162 --> 01:42:02,331
Rólad szól.

1180
01:42:06,084 --> 01:42:08,295
Rólad most.

1181
01:42:09,755 --> 01:42:14,343
A te szemeid a szemek

1182
01:42:14,426 --> 01:42:17,763
Egy szerelmes nőé

1183
01:42:18,722 --> 01:42:26,104
És ó, hogyan adnak el téged

1184
01:42:27,272 --> 01:42:31,026
Miért próbálja tagadni

1185
01:42:31,109 --> 01:42:33,946
Szerelmes nő vagy

1186
01:42:35,072 --> 01:42:38,116
Amikor nagyon jól tudom

1187
01:42:38,617 --> 01:42:42,287
amit mondok

1188
01:42:42,287 --> 01:42:47,167
Azt mondom, nincs hold az égen

1189
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
Valaha kölcsönzött ilyen fényt

1190
01:42:51,129 --> 01:42:55,008
Valami láng mélyen belül

1191
01:42:55,092 --> 01:42:57,511
Ragyogtatta őket

1192
01:42:59,179 --> 01:43:03,016
Azok a szemek a szemek

1193
01:43:03,141 --> 01:43:08,021
Egy szerelmes nőé

1194
01:43:08,146 --> 01:43:11,692
És nézzék

1195
01:43:11,692 --> 01:43:17,030
Egyre jobban az enyémbe

1196
01:43:17,739 --> 01:43:22,035
Gyengéd tekintet

1197
01:43:22,119 --> 01:43:24,538
Egyre többet

1198
01:43:24,621 --> 01:43:27,958
Az enyémbe

1199
01:43:28,709 --> 01:43:31,837
És mi van veled?

1200
01:43:32,880 --> 01:43:37,551
Ez téged is megfogott

1201
01:43:39,428 --> 01:43:44,224
A te szemeid a szemek

1202
01:43:44,224 --> 01:43:47,686
Egy szerelmes férfié

1203
01:43:47,769 --> 01:43:52,357
Ugyanaz a láng mélyen belül

1204
01:43:52,482 --> 01:43:55,068
Ragyogtatta őket

1205
01:43:57,070 --> 01:44:01,325
A te szemeid a szemek

1206
01:44:01,325 --> 01:44:05,495
- Egy férfié, aki szerelmes
- Szerelmes nő

1207
01:44:05,621 --> 01:44:08,749
És nézzék

1208
01:44:08,832 --> 01:44:10,918
Egyre többet

1209
01:44:11,043 --> 01:44:14,588
Az enyémbe

1210
01:44:15,214 --> 01:44:21,053
Őrült tekintet

1211
01:44:21,136 --> 01:44:23,639
Egyre többet

1212
01:44:24,890 --> 01:44:32,397
Az enyémbe

1213
01:44:44,910 --> 01:44:46,995
Arvide bácsi!

1214
01:44:47,120 --> 01:44:50,040
- Hol voltál?
- Jó reggelt, Sarah.

1215
01:44:50,123 --> 01:44:53,168
Reggelt, Sky testvér.
Nos, megfogadtuk a tanácsát.

1216
01:44:53,252 --> 01:44:56,380
Egész éjjel kint voltunk
keresztes hadjáraton az ördög ellen.

1217
01:45:08,058 --> 01:45:12,646
Gyerünk, srácok. A zsaruk!
Gyerünk srácok, menjünk innen.

1218
01:45:20,988 --> 01:45:23,407
- Nathan, mi ez?
- Bingo!

1219
01:45:24,533 --> 01:45:27,870
Várj egy percet. Hová mész?
Tíz G-n vagyok túl.

1220
01:45:42,885 --> 01:45:45,804
Semmi haszna. Tippeltek.

1221
01:45:46,638 --> 01:45:50,100
Gondolom meg tudod magyarázni mindezt,
Miss Brown?

1222
01:45:50,184 --> 01:45:52,477
Magyarázd el? Magyarázd el, mit?

1223
01:45:52,603 --> 01:45:57,691
Azt hiszem, csak véletlen volt, hogy a
a misszió egész éjjel nyitva volt és üres volt

1224
01:45:57,816 --> 01:46:02,196
miközben mindenki hirtelen
egész éjszakás keresztes hadjáratra indult.

1225
01:46:02,279 --> 01:46:06,366
De te magad nem mentél el a keresztes hadjáratra
és nem voltál itt.

1226
01:46:06,450 --> 01:46:09,369
Nos, ez két véletlen egybeesés.

1227
01:46:10,204 --> 01:46:14,791
Masterson, benne voltál a nagy könyvemben.

1228
01:46:14,917 --> 01:46:20,339
Most azt hiszem, át kell minősítenem...
"shills és csali" alatt.

1229
01:46:42,528 --> 01:46:47,533
Biztosan ismered az éjszakát,
ugye, és a vicces dolgok, amiket csinál.

1230
01:46:47,658 --> 01:46:52,663
- Biztosan tette őket velem, nem?
- Csak egy kérdésre kell válaszolnia.

1231
01:46:52,746 --> 01:46:56,917
Ez azonban nem tett túl sokat, köszönöm
neked, nem nekem. Csak több mint elég.

1232
01:46:56,917 --> 01:46:58,919
- Válaszolj egy kérdésre.
- Bármilyen.

1233
01:46:59,002 --> 01:47:01,922
Most kellene bizonyítanom
Semmi közöm nem volt ehhez?

1234
01:47:02,047 --> 01:47:05,050
- Nincs mit bizonyítani.
- Azt akarod mondani, hogy bűnös vagyok?

1235
01:47:05,175 --> 01:47:10,180
Már minden bebizonyosodott. Ha én
nem ment volna, ez nem történt volna meg.

1236
01:47:10,264 --> 01:47:13,600
- Velem mentél, hogy segíts a küldetésben.
- Igen?

1237
01:47:14,768 --> 01:47:17,688
Nem emlékszem olyan messzire.

1238
01:47:17,771 --> 01:47:20,274
Ó, Sarah.

1239
01:47:20,399 --> 01:47:24,987
Tényleg ezért mentem veled?
Segíteni a küldetést?

1240
01:47:24,987 --> 01:47:28,740
- Tényleg ezért vittél el?
- Hogy megnyerjem a fogadást. megmondtam.

1241
01:47:28,824 --> 01:47:32,578
Ennyi volt a tét, Sky,
hogy eltérítsek az útból?

1242
01:47:32,911 --> 01:47:37,374
- Minek tartasz engem?
- Vagy több volt? Sokkal többet?

1243
01:47:37,499 --> 01:47:41,962
Megnyerte a fogadást?
Valóban megnyerte az összes fogadást?

1244
01:47:43,130 --> 01:47:45,716
Minek veszed magad?

1245
01:47:45,841 --> 01:47:49,595
- Milyen baba vagy?
- Nappali baba.

1246
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
Egy küldetésbaba.

1247
01:48:27,674 --> 01:48:32,971
Köszönöm. És most a jellemző attrakció
vadonatúj Four-D Follies-eink közül,

1248
01:48:33,096 --> 01:48:37,476
a Hot Box büszkén mutatja be
Miss Adelaide és debütánsai.

1249
01:48:42,898 --> 01:48:46,318
- Szépen-szépen, köszönöm.
- Nem kérdeztem, hogy vagy.

1250
01:48:46,443 --> 01:48:48,320
- Ne.
- Mit keresel itt?

1251
01:48:48,403 --> 01:48:51,323
- Hol van Nathan?
- Nathan. Ezt csinálom itt.

1252
01:48:51,448 --> 01:48:53,951
hoznom kéne
Miss Adelaide egy üzenet.

1253
01:48:53,951 --> 01:48:57,371
Bárcsak Nathan elhozná
a saját üzeneteit.

1254
01:49:10,092 --> 01:49:13,762
Megvette nekem a prémes dolgot
öt téllel ezelőtt

1255
01:49:14,179 --> 01:49:16,682
És a ruha a következő ősszel

1256
01:49:17,516 --> 01:49:20,936
Aztán a nyaklánc, a táska,
a sapkát és a cipőt

1257
01:49:21,478 --> 01:49:25,315
Ó, milyen nagylelkű ajándékokra emlékszem

1258
01:49:27,192 --> 01:49:30,529
Aztán tegnap este a lakásában

1259
01:49:31,697 --> 01:49:35,450
Megpróbálta mindegyiket eltávolítani

1260
01:49:36,577 --> 01:49:42,207
És mondtam, miközben lerohantam a folyosón

1261
01:49:45,669 --> 01:49:48,046
Vedd vissza a nyércedet

1262
01:49:48,881 --> 01:49:51,592
Vedd vissza a gyöngyeidet

1263
01:49:52,134 --> 01:49:54,428
Miből gondolkoztál

1264
01:49:54,511 --> 01:49:58,265
Hogy én voltam az egyik ilyen lány?

1265
01:50:00,350 --> 01:50:02,978
Vedd vissza a ruhát

1266
01:50:03,061 --> 01:50:05,564
A cipő és a sapka

1267
01:50:06,398 --> 01:50:09,026
Lehet, hogy lent vagyok

1268
01:50:09,109 --> 01:50:12,237
De nem vagyok lapos, mint az egész

1269
01:50:14,448 --> 01:50:20,370
Azt hittem, minden drága ajándékot kapsz
elrendezve nagyrabecsülésed jeléül szolgált

1270
01:50:21,121 --> 01:50:25,375
Most, ha belegondolok
amit cserébe akarsz

1271
01:50:25,792 --> 01:50:32,382
Szörnyű álomnak tűnik az egész

1272
01:50:33,425 --> 01:50:36,762
Szóval vedd vissza a nyércedet

1273
01:50:37,471 --> 01:50:40,098
Ahonnan jött

1274
01:50:40,724 --> 01:50:45,187
És mondd meg nekik, hogy rövidítsék le az ujjukat

1275
01:50:45,938 --> 01:50:50,400
Egy másik hölgynek

1276
01:50:53,320 --> 01:50:55,405
Vedd vissza a nyércedet

1277
01:50:56,156 --> 01:50:58,325
Vedd vissza a gyöngyeidet

1278
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
Miből gondolkoztál

1279
01:51:01,370 --> 01:51:03,455
Hogy én voltam az egyik ilyen lány?

1280
01:51:03,539 --> 01:51:06,792
Kiabálok, vegye vissza a ruhát

1281
01:51:07,417 --> 01:51:09,586
Vedd vissza a kalapot

1282
01:51:10,212 --> 01:51:12,506
Lehet, hogy lent vagyok

1283
01:51:12,631 --> 01:51:15,008
De nem vagyok lapos, mint az egész

1284
01:51:15,425 --> 01:51:20,764
Azt hittem, minden drága ajándékot kapsz
elrendezve nagyrabecsülésed jeléül szolgált

1285
01:51:21,265 --> 01:51:24,309
De ha belegondolok
amit cserébe akarsz

1286
01:51:24,393 --> 01:51:27,229
Szörnyű álomnak tűnik az egész

1287
01:51:27,437 --> 01:51:29,815
Vedd vissza a nyércedet

1288
01:51:29,815 --> 01:51:32,025
Azok a régi kopott szőrmék

1289
01:51:32,734 --> 01:51:36,071
És rövidítse le az ujját

1290
01:51:36,196 --> 01:51:38,365
Valaki másnak

1291
01:52:41,970 --> 01:52:44,389
Nos, nem?

1292
01:52:59,696 --> 01:53:03,158
nem tudom megtenni. nem tudom hozni
hogy elmondjam Miss Adelaide-nak

1293
01:53:03,242 --> 01:53:05,661
Nathan nem fog megszökni vele.

1294
01:53:05,744 --> 01:53:08,372
- Számít rá.
- Nathan olyan, amilyen.

1295
01:53:08,455 --> 01:53:12,209
Neki jobban kellene tudnia.
Azt hittem, tegnap este megszakadt a játék.

1296
01:53:12,334 --> 01:53:15,754
Big Jule nagy vesztes lévén,
ragaszkodik ahhoz, hogy a játék folytatódjon.

1297
01:53:15,879 --> 01:53:19,007
- Találunk egy helyet, és a játék megy tovább.
- Hol?

1298
01:53:19,091 --> 01:53:22,553
el tudnálak vinni oda,
de előbb át kell adnom ezt az üzenetet.

1299
01:53:22,636 --> 01:53:25,556
szállítom.
Találkozzunk kint öt perc múlva.

1300
01:53:25,681 --> 01:53:28,725
Ha akciót keresel,
a fiúk elég fáradtak.

1301
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Nem, ma este elhagyom a várost, de...

1302
01:53:32,271 --> 01:53:36,733
Odaadtam valakinek a jelzőmet
és jóvá akarom tenni, mielőtt elmegyek.

1303
01:53:44,449 --> 01:53:48,620
Tudsz valamit, Sky?
Hirtelen zavarba jövök.

1304
01:53:48,745 --> 01:53:52,082
- Nem tudom, milyen etikettet alkalmazzak.
- Etikett?

1305
01:53:52,165 --> 01:53:56,670
Nos, biztosan itt voltál ma este
valami köze az esküvőhöz.

1306
01:53:56,753 --> 01:54:00,632
Biztosan Nathan küldött téged
mint az egyik másodperce vagy ilyesmi?

1307
01:54:00,716 --> 01:54:05,220
- Nos, Nathan nem pontosan engem küldött.
- Akkor nem értem.

1308
01:54:05,304 --> 01:54:08,557
Át kéne adnom
üzenetet tőle.

1309
01:54:08,640 --> 01:54:13,854
Kint van, nem? úgy értem,
Nathan itt van ma este a Hot Boxban?

1310
01:54:13,979 --> 01:54:16,148
Nem.

1311
01:54:17,191 --> 01:54:19,276
De ma este...

1312
01:54:19,401 --> 01:54:22,196
Sky, ma este megszökünk.

1313
01:54:22,321 --> 01:54:27,117
Ma este összeházasodunk. előtt
mindazok az emberek, akikről beszéltünk.

1314
01:54:27,201 --> 01:54:30,954
- Sky, csak itt kell lennie!
- Hát nem ő.

1315
01:54:31,079 --> 01:54:35,125
Úgy tűnik, hogy az egyik
Nathan közeli rokonai...

1316
01:54:35,250 --> 01:54:38,253
- A nagynénje Pittsburghben?
- Ez az.

1317
01:54:39,004 --> 01:54:42,216
Lebegő nagynénje Pittsburghben.

1318
01:54:43,884 --> 01:54:47,971
- Megint ez a szar játék.
- Meglep? Ismered Nathant.

1319
01:54:48,055 --> 01:54:51,099
- De megígérte, hogy megváltozik.
- Válts!

1320
01:54:51,183 --> 01:54:54,520
kihez akarsz feleségül menni? Nathan
vagy mit akarsz kihozni belőle?

1321
01:54:54,645 --> 01:54:57,648
férjhez akarok menni
és normálisan élni, mint az emberek.

1322
01:54:57,773 --> 01:55:02,444
Szeretnék egy normális otthont
tapétával és könyvvégekkel.

1323
01:55:02,569 --> 01:55:06,615
Nos, akkor szeress az emberekbe.
Szerencsejátékosokkal nem.

1324
01:55:13,914 --> 01:55:15,999
Adelaide...

1325
01:55:16,834 --> 01:55:20,170
Apám egyszer azt mondta nekem:
Mindegy, hogy kihez házasodsz,

1326
01:55:20,295 --> 01:55:25,592
feleszmélsz valaki mással.
Úgy veszed, ahogy a kocka esik.

1327
01:55:26,343 --> 01:55:30,180
De egy srác nem akarja ezt érezni
olyan, mint egy darab anyag

1328
01:55:30,180 --> 01:55:34,685
egy nő aszerint vág fel és varr
ahogy idén viselik a férjeket.

1329
01:55:34,768 --> 01:55:39,273
Könnyű neked beszélni.
Nem vagy szerelmes Nathanbe.

1330
01:55:39,773 --> 01:55:41,984
Nem, nem.

1331
01:55:43,443 --> 01:55:47,406
Várj, amíg szerelmes leszel
valakivel, akit nem kellene.

1332
01:55:47,906 --> 01:55:50,534
Várd meg, amíg megtörténik veled.

1333
01:55:52,494 --> 01:55:54,580
Igen...

1334
01:55:56,790 --> 01:55:58,959
Biztos nehéz elviselni.

1335
01:56:08,969 --> 01:56:14,183
Nem hiszem, hogy a Sky-nak több köze lenne
mi történt itt tegnap este, mint én.

1336
01:56:14,308 --> 01:56:18,270
Ezért veszel
tömör arany órák egy dollárért.

1337
01:56:19,521 --> 01:56:22,941
- Elhiszed?
- Akár volt benne a keze, akár nem...

1338
01:56:23,066 --> 01:56:26,904
- Elhiszed?
- Felhasználták a küldetésünket a játékukra.

1339
01:56:27,029 --> 01:56:31,491
- De ha Skynak semmi köze nem lenne hozzá...
- Hát nem érted?!

1340
01:56:31,617 --> 01:56:37,331
Csak azt láttam, hogy menekül
a rendőrségtől a maradék szeméttel.

1341
01:56:37,456 --> 01:56:40,876
Csak azt láttam
ő volt az egyikük.

1342
01:56:44,421 --> 01:56:48,717
És eddig nem is láttam
mennyire szerelmes vagy belé.

1343
01:56:49,343 --> 01:56:52,554
- Túl leszek rajta.
- Miért akarna valaki túltenni?

1344
01:56:52,554 --> 01:56:56,850
amit perctől fogva remélsz
megszülettél és emlékezel, amíg meg nem halsz?

1345
01:56:56,934 --> 01:56:59,978
- Túl leszek rajta.
- Miért?

1346
01:57:00,062 --> 01:57:03,941
Mert ez a legnagyobb jutalom
amivel nő vagy férfi rendelkezhet,

1347
01:57:04,024 --> 01:57:06,652
szeretni és szeretve lenni?

1348
01:57:12,574 --> 01:57:14,868
Csak emlékeztetni akarlak.

1349
01:57:14,993 --> 01:57:18,747
12-ig tartod a jelzőmet
vagy több bűnös ma éjfélig.

1350
01:57:18,830 --> 01:57:22,793
- Felejtsd el.
- Nem felejtek el egy jelzőt.

1351
01:57:24,461 --> 01:57:30,926
Nos, tegnap este a küldetés betöltött
a barátaiddal. Mondjuk egyenlőek vagyunk.

1352
01:57:40,102 --> 01:57:45,524
Ha nem teszed jóvá a jelzőt,
Az egész városban zümmögöm, welser vagy.

1353
01:57:57,953 --> 01:58:01,373
- Fogy az idő. Hol a játék?
- Csak tíz perc séta.

1354
01:58:01,498 --> 01:58:03,667
- Melyik irányba?
- Errefelé.

1355
02:01:55,065 --> 02:01:57,693
Várj egy kicsit! Hová mész?

1356
02:01:57,776 --> 02:02:01,113
- Szart lőni jöttem.
- Elegem volt.

1357
02:02:01,238 --> 02:02:03,407
Hány napig voltunk itt?

1358
02:02:04,366 --> 02:02:07,995
Amint látja, Big Jule,
a fiúk kimerültek a fáradtságtól,

1359
02:02:07,995 --> 02:02:11,874
miután szarokat lőtt
már jó ideje, mégpedig 24 órája.

1360
02:02:11,957 --> 02:02:16,461
Nem érdekel, ki fáradt el.
Kifogytam a 25 Gs-ból. Senki nem hagy el.

1361
02:02:16,545 --> 02:02:18,213
félig halott vagyok.

1362
02:02:18,338 --> 02:02:21,758
Ha nem kussolsz,
Big Jule elintézi a másik felét.

1363
02:02:21,967 --> 02:02:28,557
És amióta megtisztítottam a készpénzem,
Bejelentem, hogy most hitelből fogok játszani.

1364
02:02:30,934 --> 02:02:33,979
Nagy Jule, el sem tudod képzelni
mennyire kimerültek.

1365
02:02:34,062 --> 02:02:38,442
Főleg nem készpénzes alapon.
Én személy szerint friss vagyok, mint a százszorszép.

1366
02:02:38,567 --> 02:02:41,778
- Akkor játszok veled.
- De nem vagyok játékos.

1367
02:02:41,904 --> 02:02:45,449
- Én csak a kezelő vagyok.
- Minden edényből gereblyéztél le.

1368
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
Biztos jó csomagod van.

1369
02:02:47,618 --> 02:02:51,163
Mivel én vállalom a kockázatot, nem igazságos
Valami tésztát kellene feltételeznem?

1370
02:02:51,288 --> 02:02:56,084
Detroit, akarva-akaratlanul feldoblak.

1371
02:02:56,084 --> 02:02:59,838
Ha elveszítem... odaadom a jelzőmet.

1372
02:03:00,547 --> 02:03:04,426
- És ha veszítek?
- Adsz neki készpénzt.

1373
02:03:04,510 --> 02:03:06,720
Hadd halljam Big Jule-t.

1374
02:03:06,803 --> 02:03:09,431
Adsz nekem készpénzt.

1375
02:03:09,431 --> 02:03:11,600
hallottam.

1376
02:03:12,142 --> 02:03:14,937
Itt a jelzőm. Tedd fel a tésztát.

1377
02:03:15,562 --> 02:03:20,567
- Valami baj van?
- "IOU ezer. X aláírással."

1378
02:03:20,692 --> 02:03:23,904
Hogyan lehet azt írni, hogy "ezer"
de nem az aláírásod?

1379
02:03:23,904 --> 02:03:27,574
Jó voltam számtanból
de angolul bűzlöttem.

1380
02:03:29,326 --> 02:03:32,788
Itt. Ezzel túl leszel a Harvardon.

1381
02:03:32,788 --> 02:03:35,374
Felforgatom az egész ezret.

1382
02:03:38,502 --> 02:03:42,464
És hogy megváltoztassam a szerencsémet,
A saját kockámat fogom használni.

1383
02:03:43,715 --> 02:03:47,803
- A saját kockád?
- Főleg Chicagóban készítettem őket.

1384
02:03:48,846 --> 02:03:53,016
Nem akarok kicsinyesnek tűnni,
de megnézhetem azokat a kockákat?

1385
02:03:57,187 --> 02:04:00,440
De ezeken a kockákon nincsenek foltok.
Üresek.

1386
02:04:00,524 --> 02:04:05,320
Szerencse kedvéért eltávolították a foltokat. De én
ne feledje, hol voltak korábban a foltok.

1387
02:04:05,445 --> 02:04:10,117
Üres kockával fogsz dobni
és emlékszel, hol voltak a foltok?

1388
02:04:11,159 --> 02:04:15,038
Detroit... kételkedsz a memóriámban?

1389
02:04:15,664 --> 02:04:18,792
Nagy Jule, nagyon bízom benned.

1390
02:04:22,421 --> 02:04:25,883
Öt és ötös. Tíz. Pontjaim: tíz.

1391
02:04:25,883 --> 02:04:29,219
Legalább van esélyem.
Emlékezett egy nehéz pontra.

1392
02:04:29,845 --> 02:04:32,014
Tíz. én nyerek. Hat és egy négy.

1393
02:04:32,431 --> 02:04:38,187
- Melyik a hatos és melyik a négy?
- Akárhogy is. Tekerem a 2000-et.

1394
02:04:43,817 --> 02:04:45,903
Hét. én nyerek.

1395
02:04:45,986 --> 02:04:48,614
megesküdhettem volna
erre emlékezett volna.

1396
02:04:48,697 --> 02:04:50,991
Detroit...

1397
02:04:51,116 --> 02:04:54,328
Ezúttal nyugodt leszek veled.

1398
02:04:54,453 --> 02:04:57,039
Egy dollárt lövök.

1399
02:04:58,081 --> 02:05:00,709
Lefedem az egészet.

1400
02:05:03,712 --> 02:05:07,174
ez hogy tetszik? Kígyószemek. elvesztem.

1401
02:05:07,257 --> 02:05:10,511
Még csak fel sem fogom venni.
Benny, vedd fel.

1402
02:05:10,594 --> 02:05:15,098
Detroit, adok egy esélyt
kiegyenlíteni. Három G-t dobok.

1403
02:05:15,516 --> 02:05:18,644
Három G! De ez az egész bankrollom.

1404
02:05:18,727 --> 02:05:21,355
Három G. Tedd fel.

1405
02:05:23,440 --> 02:05:25,609
Nos, tessék.

1406
02:05:26,235 --> 02:05:28,862
Lefelé a memóriasávban.

1407
02:05:33,534 --> 02:05:35,410
Szerencsém van. Tizenegy.

1408
02:05:35,536 --> 02:05:37,913
- Én nyerek.
- Tiszta vagyok.

1409
02:05:39,790 --> 02:05:44,711
Látva, hogy szerencsés sorozatban vagyok,
Most feldoblak titeket a többiekkel.

1410
02:05:46,255 --> 02:05:49,800
Várj egy percet. muszáj
adj esélyt kiegyenlíteni.

1411
02:05:49,800 --> 02:05:52,010
Most doblak a kockáimmal.

1412
02:05:52,511 --> 02:05:56,265
- Mit fogsz pénzért használni?
- Odaadom a jelzőmet.

1413
02:05:56,390 --> 02:06:00,352
És a jelződdel szemben,
azt akarod, hogy Big Jule tegyen fel készpénzt?

1414
02:06:00,352 --> 02:06:02,938
- Nathan megcsinálta.
- Igen, megcsináltam.

1415
02:06:03,063 --> 02:06:05,566
- Miféle üzlet ez?
- Nyugi.

1416
02:06:05,566 --> 02:06:09,736
Ő és az ő pontatlan kockái! Valaki
le kéne ütni róla a foltokat.

1417
02:06:09,820 --> 02:06:13,699
Hé, Nathan, ne csinálj Big Jule-t
tennie kell veled valamit.

1418
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
Detroit, szabadságon vagyok.
Ne vesd el.

1419
02:06:17,119 --> 02:06:20,789
Mit tehetnél velem?
Lőj le? Tegyél cementbe?

1420
02:06:20,873 --> 02:06:25,043
Legalább tudnám, hol vagyok.
A nyakam kockára teszem, hogy felállítsam ezt a szar játékot.

1421
02:06:25,169 --> 02:06:29,214
Még azt is megígérem, hogy férjhez megyek
számlájára. És hova tekerjek?

1422
02:06:29,339 --> 02:06:33,093
Törött, csatornában. Hidd el,
kemény barátom Chicagóból,

1423
02:06:33,177 --> 02:06:36,096
semmit sem tehetnél velem
nem vidítana fel.

1424
02:06:36,221 --> 02:06:38,807
Itt vannak.

1425
02:06:40,267 --> 02:06:45,814
- És hogy van itt mindenki?
- Friss vérszagot érzek. Akciót keresel?

1426
02:06:46,106 --> 02:06:49,568
Jelenleg nem. most jöttem
hogy beszéljek néhány barátommal.

1427
02:06:49,651 --> 02:06:52,571
- Szart lövöldözünk.
- Csak egy percig tart.

1428
02:06:52,696 --> 02:06:55,282
Szarokat lövöldözünk.

1429
02:06:56,867 --> 02:07:00,204
Szeretnék beszélni veled
Sarah Brown küldetéséről,

1430
02:07:00,287 --> 02:07:02,706
ahol tegnap este félbeszakítottak.

1431
02:07:02,789 --> 02:07:07,294
Milyen karakterek járkálnak a
New York csatornái? Ki ez a joker?

1432
02:07:07,377 --> 02:07:12,716
Mint mondtam, ő az a srác, aki volt
megpróbálom elvinni a küldetésbabát Havannába.

1433
02:07:12,799 --> 02:07:18,639
Ó, ő. Azt javaslom, térjen vissza az útra
visszajöttél az imádkozó paradicsomodhoz.

1434
02:07:18,764 --> 02:07:22,309
Itt a jelenléted
lassítja az akciót.

1435
02:07:22,392 --> 02:07:27,731
Ha annyira vágysz a cselekvésre, megtennéd
szeretne fogadást kötni egy ajánlatra?

1436
02:07:27,731 --> 02:07:32,402
- Kérlek, mondd meg, mi az ajánlat?
- Egy régit apám tanított meg.

1437
02:07:32,528 --> 02:07:37,533
- Most akkor jobbkezes vagyok vagy balkezes?
- Most honnan tudhatnék egy ilyet?

1438
02:07:37,616 --> 02:07:40,035
Nos, adok egy támpontot.

1439
02:07:49,920 --> 02:07:52,339
Nathan, add ide azt a gumit...

1440
02:07:53,173 --> 02:07:57,010
Most pedig a folytatáshoz
miről beszéltem...

1441
02:07:57,010 --> 02:08:00,472
Ma este a misszióban
imagyűlést tartanak.

1442
02:08:00,472 --> 02:08:04,434
Megígértem, hogy ellátom
hogy találkozás néhány bűnössel.

1443
02:08:04,518 --> 02:08:10,482
Amikor a bűnösökről van szó, nincs csatorna az
világ tudna biztosítani egy ilyen gyülekezetet.

1444
02:08:14,236 --> 02:08:18,198
megfontolnám
nagyon nagy személyes szívesség...

1445
02:08:19,241 --> 02:08:23,078
Nem akarok időt tölteni
egyetlen halleluja ízületben sem.

1446
02:08:24,538 --> 02:08:27,249
Ha nem szívességként nekem,
szívességet magatoknak.

1447
02:08:27,249 --> 02:08:31,545
A küldetés levegője tisztább szagú
mint itt lent.

1448
02:08:32,254 --> 02:08:34,339
Rozsdás Charlie?

1449
02:08:35,299 --> 02:08:37,467
Társaság Max?

1450
02:08:38,844 --> 02:08:43,432
Ha valaki más menne, én is mennék,
Ég. De ismersz – bárhová megyek.

1451
02:08:43,515 --> 02:08:47,686
Nos, köszönöm, Nathan
de te egyedül nem elég.

1452
02:08:49,771 --> 02:08:51,982
Hát megpróbáltam.

1453
02:08:52,482 --> 02:08:54,693
Ég...

1454
02:08:55,110 --> 02:08:57,529
Arról a havannai üzletről.

1455
02:08:57,613 --> 02:09:01,366
Sajnálom, hogy átmenetileg
nincs meg az 1000, hogy fizessen neked.

1456
02:09:01,491 --> 02:09:04,203
Örülök, hogy emlékeztettél, Nathan.

1457
02:09:04,286 --> 02:09:06,496
Megnyerted a fogadást.

1458
02:09:07,623 --> 02:09:10,042
De azt hittem, elvetted
Miss Sarah Havannába.

1459
02:09:10,125 --> 02:09:12,544
Rosszul gondoltad.

1460
02:09:14,713 --> 02:09:18,467
Állj talpra, Big Jule.
Most megint van egy tészta, amivel meg kell görgetnem.

1461
02:09:18,467 --> 02:09:20,761
- De igazi kockával.
- Nem történik semmi.

1462
02:09:20,886 --> 02:09:25,265
Őszinte kockával, Big Jule
nem képes megmenteni a lelkét.

1463
02:09:25,349 --> 02:09:27,976
- Mit mondtál?
- Mondtam igazi kockával,

1464
02:09:28,060 --> 02:09:31,313
Big Jule nem tud passzolni
hogy megmentse a lelkét.

1465
02:09:31,396 --> 02:09:33,815
Ez nagyon érdekes.

1466
02:09:34,316 --> 02:09:37,027
Akkor talán őszinte kockákkal,

1467
02:09:37,027 --> 02:09:39,863
Meg tudom menteni a lelkét.

1468
02:09:40,489 --> 02:09:43,075
És a tiéd, a tiéd és a tied.

1469
02:09:45,160 --> 02:09:47,454
Dobom ezeket a kockákat.

1470
02:09:47,579 --> 02:09:53,085
Egy tekercs. És erre a tekercsre fogadni fogok
mindegyikőtök 1000 dollárt a lelke ellen.

1471
02:09:54,878 --> 02:09:58,298
1000 készpénz egy jelzővel a lelkedért.

1472
02:09:59,132 --> 02:10:04,054
Ha nyerek, mindannyian megjelennek
a misszióban ma este. Van fogadásom?

1473
02:10:05,097 --> 02:10:07,599
Hadd szerezzem meg – tartsd meg. Hadd szerezzem meg ezt.

1474
02:10:07,683 --> 02:10:11,019
Ha veszít, akkor muszáj
mindenkinek ad 1000 dollárt?

1475
02:10:11,144 --> 02:10:15,607
De ha nyersz, akkor mindannyiunknak kell
megjelenni a küldetésbaba kabaréban?

1476
02:10:15,941 --> 02:10:18,527
Save-A-Soul Mission, éjfél.
Egy találkozó.

1477
02:10:18,735 --> 02:10:22,197
- Ha veszít, darabonként 1000?
- 1000 darab.

1478
02:10:22,281 --> 02:10:25,951
- Nos, ez nekem rendben van.
- Mit veszíthetek?

1479
02:10:33,667 --> 02:10:36,670
Mi a késés, Sky?
Csirkét csinálsz?

1480
02:10:36,795 --> 02:10:41,258
Te ezt jobban tudod, Horse.
Láttál már kétszer annyiért gurulni.

1481
02:10:45,137 --> 02:10:47,723
Csak én kaptam...

1482
02:10:47,848 --> 02:10:51,185
Sokkal többet kaptam, mint pénzt
ezen lovagolni.

1483
02:10:56,190 --> 02:10:59,318
Lady Luck-nak hívnak

1484
02:11:00,777 --> 02:11:03,697
De van helye kétségnek

1485
02:11:04,114 --> 02:11:09,828
Időnként nagyon hölgytelenül viselkedsz

1486
02:11:09,953 --> 02:11:12,039
Az elfogyástól

1487
02:11:12,748 --> 02:11:15,876
Ezen a randin vagy velem

1488
02:11:16,502 --> 02:11:19,630
A szedés buja volt

1489
02:11:21,298 --> 02:11:24,134
És még mielőtt vége lenne ennek az estének

1490
02:11:24,134 --> 02:11:27,679
Adhatnád nekem az ecsetet

1491
02:11:28,388 --> 02:11:33,602
Elfelejtheti a modorát,
megtagadhatja a maradást

1492
02:11:34,561 --> 02:11:39,149
És így a legjobb, amit tehetek

1493
02:11:39,983 --> 02:11:42,903
Imádkozni

1494
02:11:44,238 --> 02:11:46,448
Szerencse, légy hölgy ma este

1495
02:11:47,574 --> 02:11:49,785
Szerencse, légy hölgy ma este

1496
02:11:50,827 --> 02:11:54,039
Szerencse, ha voltál valaha
kezdetben egy hölgy

1497
02:11:54,039 --> 02:11:57,918
Szerencse, légy hölgy ma este

1498
02:11:59,169 --> 02:12:01,338
Szerencse, hadd lássa egy úriember

1499
02:12:02,714 --> 02:12:04,800
Milyen kedves lány lehetsz

1500
02:12:05,926 --> 02:12:08,846
Tudom, hogyan bántál
más srácok, akikkel együtt voltál

1501
02:12:08,971 --> 02:12:12,182
Szerencse, légy egy hölgy velem

1502
02:12:13,851 --> 02:12:16,687
Egy hölgy nem hagyja el a kísérőjét

1503
02:12:17,187 --> 02:12:19,898
Ez nem tisztességes, nem szép

1504
02:12:20,440 --> 02:12:23,569
Egy hölgy nem vándorol az egész szobában

1505
02:12:23,652 --> 02:12:26,071
És dobj egy másik srác kockájára

1506
02:12:26,697 --> 02:12:29,199
Maradjunk tehát udvariasan a bulik

1507
02:12:30,242 --> 02:12:32,619
Soha ne tűnj el a szemem elől

1508
02:12:33,662 --> 02:12:36,707
Maradj velem, bébi,
Én vagyok az a fickó, akivel bejöttél

1509
02:12:36,790 --> 02:12:39,001
Szerencse, légy hölgy

1510
02:12:40,043 --> 02:12:42,212
Szerencse, légy hölgy

1511
02:12:43,380 --> 02:12:45,757
Szerencse, légy hölgy ma este

1512
02:13:17,581 --> 02:13:20,167
Egy hölgy nem flörtölne idegenekkel

1513
02:13:20,292 --> 02:13:23,295
Lenne szíve, lenne lelke

1514
02:13:23,921 --> 02:13:27,049
Egy hölgy nem tenné
kis kígyószemek rám

1515
02:13:27,174 --> 02:13:29,885
Amikor az életemet erre a dobásra tettem fel

1516
02:13:29,968 --> 02:13:32,179
Maradjunk tehát udvariasan a bulik

1517
02:13:32,262 --> 02:13:33,931
Miért nem lő?

1518
02:13:34,056 --> 02:13:36,850
- Soha ne tűnj el a szemem elől
- Gyerünk! Hagyd abba az elakadást!

1519
02:13:36,975 --> 02:13:40,395
Maradj velem, bébi,
Én vagyok az a fickó, akivel bejöttél

1520
02:13:40,521 --> 02:13:43,232
- Légy hölgy
- Sárgul az ég!

1521
02:13:43,232 --> 02:13:46,568
- Szerencse, légy hölgy
- Mitől félsz?

1522
02:13:46,652 --> 02:13:49,696
- Szerencse, légy hölgy
- Mi a baj? Dobj a kockával!

1523
02:13:49,780 --> 02:13:52,199
- Ma este
- Gyere ki, gyere ki

1524
02:13:52,282 --> 02:13:55,410
Gyere ki, gyere ki, gyere ki rendesen

1525
02:14:01,375 --> 02:14:05,546
- Mondom, nem akarok oda menni!
- De, Big Jule, add meg a jelződet.

1526
02:14:05,671 --> 02:14:09,216
És ha welsh, akkor ez lesz
nem kis zavarba hozni.

1527
02:14:09,299 --> 02:14:12,344
Biztos vagyok benne, hogy nem akarod
zavarba hozz.

1528
02:14:12,427 --> 02:14:17,140
Nos, ha valaha is visszatér Chicagóba
hogy elmentem egy imatalálkozóra,

1529
02:14:17,224 --> 02:14:20,060
egy tisztességes ember sem fog szóba állni velem.

1530
02:14:34,116 --> 02:14:36,743
- Adelaide!
- Milyen ügyetlen tőlem.

1531
02:14:36,827 --> 02:14:39,538
Szóval sajnálom. Kínos egybeesés.

1532
02:14:39,663 --> 02:14:44,877
Adelaide, figyelj. Szépen elküldtem
különösen, hogy elmagyarázzam a ma estét.

1533
02:14:44,960 --> 02:14:50,382
- Ha tudnád, min mentem keresztül.
- Kérem. Ne legyen vulgáris jelenetünk.

1534
02:14:50,507 --> 02:14:56,430
Végül is civilizált emberek vagyunk. Mi igen
nem kell úgy viselkedni, mint egy slampos.

1535
02:14:58,932 --> 02:15:04,771
Adelaide, mi ez? Hogy lehetsz
annyira feldúlt egy tetves szökés miatt?

1536
02:15:04,897 --> 02:15:10,611
Nem vagyok ideges. nekem sikerült
nem tudsz többé felzaklatni.

1537
02:15:10,736 --> 02:15:13,322
Teljesen kiszabadítottalak a...

1538
02:15:15,741 --> 02:15:18,327
- Gesundheit.
- ..rendszer.

1539
02:15:20,412 --> 02:15:22,831
Ó, Nathan!

1540
02:15:24,374 --> 02:15:26,460
Adelaide, kicsim.

1541
02:15:26,585 --> 02:15:30,756
Ne tedd ezt velem.
Nem bírom, ha sírsz.

1542
02:15:31,381 --> 02:15:36,178
Nézd, összeházasodunk, ígérem.
És meglesz, amire mindig is vágytál.

1543
02:15:36,261 --> 02:15:39,598
Egy kis fehér ház zöld kerítéssel.

1544
02:15:40,140 --> 02:15:43,060
Akárcsak a Whitney-színek.

1545
02:15:43,143 --> 02:15:47,022
Ó, Nathan. Ha hinnék neked.

1546
02:15:48,065 --> 02:15:50,984
Még mindig mindent rendbe tudtunk tenni.

1547
02:15:51,068 --> 02:15:54,738
- Azonnal megszökhetnénk.
- Adelaide, tudnánk?

1548
02:16:01,203 --> 02:16:04,540
Majdnem elfelejtettem...
de jelenleg nem tehetem.

1549
02:16:04,623 --> 02:16:06,834
- Miért nem?
- Megmondom az igazat,

1550
02:16:06,834 --> 02:16:11,421
- de nem fogsz hinni nekem.
- Nathan, miért ne szökhetnénk meg?

1551
02:16:11,505 --> 02:16:14,216
El kell mennem egy imatalálkozóra.

1552
02:16:14,341 --> 02:16:18,303
Ez a legnagyobb és a legtöbb
megbocsáthatatlan hazugság, amit valaha is mondtál nekem.

1553
02:16:18,303 --> 02:16:20,389
ez igaz. megígérem.

1554
02:16:20,472 --> 02:16:22,349
Ezt ígéred nekem,
ezt ígéred nekem

1555
02:16:22,474 --> 02:16:24,852
Mindent megígérsz nekem
a nap alatt, de adsz egy puszit

1556
02:16:24,977 --> 02:16:27,145
És te fogod a kalapod
és újra indul a versenyekre

1557
02:16:27,271 --> 02:16:30,816
- Ha az eltelt időre gondolok
- Adelaide, Adelaide...

1558
02:16:30,899 --> 02:16:34,778
- És arra gondolok, ahogy próbálom
- Adelaide...

1559
02:16:34,862 --> 02:16:38,532
Őszintén meg tudnék halni

1560
02:16:39,867 --> 02:16:43,954
Hívj ügyvédet és perelj be, perelj be

1561
02:16:44,371 --> 02:16:46,665
Mit tehetsz velem?

1562
02:16:46,748 --> 02:16:48,959
szeretlek

1563
02:16:49,459 --> 02:16:53,213
Kiabálj és utálj, gyűlölj

1564
02:16:53,338 --> 02:16:56,675
- Gyűlölj, szeretlek
- Életem legjobb évei

1565
02:16:56,675 --> 02:16:59,052
Bolond voltam, hogy adtam neked

1566
02:16:59,178 --> 02:17:02,306
Rendben már,
Én csak egy semmirekellő vagyok

1567
02:17:02,598 --> 02:17:05,100
Már jól van, ez igaz

1568
02:17:05,434 --> 02:17:07,102
Szóval nem?

1569
02:17:07,186 --> 02:17:10,522
Szóval perelj be, perelj be

1570
02:17:10,522 --> 02:17:13,150
Mit tehetsz velem?

1571
02:17:13,567 --> 02:17:16,278
szeretlek

1572
02:17:16,361 --> 02:17:19,698
Itt játsszon, ott játsszon,
mindenben játszol, kivéve engem

1573
02:17:19,698 --> 02:17:22,743
És elegem van abból, hogy bent tartasz
a levegőt, amíg vissza nem tér a pénzhez

1574
02:17:22,826 --> 02:17:26,288
- Ha az eltelt időre gondolok
- Adelaide, Adelaide...

1575
02:17:26,371 --> 02:17:29,917
- És arra gondolok, ahogy próbálom
- Adelaide...

1576
02:17:30,042 --> 02:17:34,087
Őszintén meg tudnék halni

1577
02:17:44,223 --> 02:17:48,810
Adj fel egy papírt, és perelj be, perelj be

1578
02:17:49,728 --> 02:17:51,939
Mit tehetsz velem?

1579
02:17:52,022 --> 02:17:54,650
szeretlek

1580
02:17:54,650 --> 02:17:58,403
Kiabálj és utálj, gyűlölj

1581
02:17:58,487 --> 02:18:01,532
- Gyűlölj, szeretlek
- Amikor börtönbe kerülsz

1582
02:18:01,615 --> 02:18:04,326
Ne gyere hozzám, hogy kimentsem

1583
02:18:04,451 --> 02:18:07,454
Rendben van, hívj rendőrt

1584
02:18:07,996 --> 02:18:10,499
Már jól van, ez igaz

1585
02:18:10,582 --> 02:18:12,584
Szóval nem?

1586
02:18:12,668 --> 02:18:16,129
Szóval perelj be, perelj be

1587
02:18:16,630 --> 02:18:19,049
Mit tehetsz velem?

1588
02:18:19,883 --> 02:18:25,097
szeretlek

1589
02:18:27,683 --> 02:18:29,476
Már megint azon vagy,
te futtatod a játékot

1590
02:18:29,560 --> 02:18:31,144
Nem fogok másodhegedűst játszani

1591
02:18:31,228 --> 02:18:34,147
Beteg vagyok, és belefáradtam abba, hogy sort kerítsek
és most mondom, hogy túl vagyunk

1592
02:18:34,273 --> 02:18:37,609
- Ha az eltelt időre gondolok
- Adelaide, Adelaide...

1593
02:18:37,693 --> 02:18:41,446
- És arra gondolok, ahogy próbálom
- Adelaide!

1594
02:18:42,197 --> 02:18:45,951
Őszintén meg tudnék halni

1595
02:18:48,120 --> 02:18:51,665
Perelj be, perelj be

1596
02:18:52,624 --> 02:18:55,210
Lődd át rajtam a golyókat

1597
02:18:56,044 --> 02:19:02,926
szeretlek

1598
02:19:20,360 --> 02:19:24,031
A csukló kronométerem szerint
már jóval elmúlt éjfél.

1599
02:19:24,323 --> 02:19:28,076
Ha ez a nagy találkozó menne
hogy akkora legyen, mint remélted,

1600
02:19:28,076 --> 02:19:31,121
- Mostanra valaki...
- Teljesen igaza van, tábornok.

1601
02:19:31,205 --> 02:19:35,083
- Sarah.
- Miért folytatod ezt az ostoba színlelést?

1602
02:19:35,167 --> 02:19:39,254
Gyerekes volt azt gondolni, hogy megtehetjük
hirtelen bűnösöket jelenít meg

1603
02:19:39,338 --> 02:19:42,257
amikor kudarcot vallottunk
olyan nyomorultan eddig.

1604
02:19:42,257 --> 02:19:45,928
És amikor azt mondom "mi", tábornok,
Úgy értem, kudarcot vallottam.

1605
02:19:51,141 --> 02:19:54,770
Isten hozott, testvérek, Isten hozott!
Gyere be, gyere be!

1606
02:19:54,895 --> 02:19:58,232
Gyerünk. Költözz be. Költözz be. Mindenki be.

1607
02:19:58,315 --> 02:20:00,317
Le a kalappal. Lépj együtt.

1608
02:20:00,400 --> 02:20:02,611
Neked is, Big Jule.

1609
02:20:02,694 --> 02:20:04,905
Mozgasd. Gyerünk, kölyök.

1610
02:20:07,908 --> 02:20:10,118
Mozogj tovább. Gyerünk.

1611
02:20:14,289 --> 02:20:16,458
Mindenkivel elszámolnak?

1612
02:20:17,209 --> 02:20:20,546
- Hol van Nathan Detroit?
- Jelen.

1613
02:20:20,629 --> 02:20:22,840
Minden rendben.

1614
02:20:29,096 --> 02:20:32,850
Nos, megcsináltam a jelzőmet.
Meg kell kérnem, hogy küldje vissza,

1615
02:20:32,933 --> 02:20:36,270
de felszakadna
szép gondolatsorod a mai napra.

1616
02:20:36,395 --> 02:20:40,023
Amikor ráérsz,
jelölje be "teljesen kifizetve".

1617
02:20:40,148 --> 02:20:42,526
Nem ülnek le, uraim?

1618
02:20:42,651 --> 02:20:45,237
Leül. Tedd, ahogy mondják.

1619
02:20:51,910 --> 02:20:56,290
Cartwright tábornok nevében, őrmester
Sarah Brown és mi többiek...

1620
02:20:56,415 --> 02:21:01,628
A hadsereg természetesen megváltozott. A következőben
háború Vöröskeresztes nővér akarok lenni.

1621
02:21:01,712 --> 02:21:04,006
Csendes!

1622
02:21:04,339 --> 02:21:08,177
Szeretnélek emlékeztetni, te vagy
többé nem térdel a csatornában,

1623
02:21:08,302 --> 02:21:13,932
hanem misszióban ülve. ebben bízom
nem lesz további kellemetlenség.

1624
02:21:14,016 --> 02:21:17,561
És most,
amióta elmegyek, hogy más helyekre menjek,

1625
02:21:17,686 --> 02:21:20,606
kinevezek
Nathan Detroit a helyettesem.

1626
02:21:20,689 --> 02:21:25,194
Nathan, átadom neked az összes jelzőt,
vissza kell adni, ha jóvá teszik.

1627
02:21:25,277 --> 02:21:28,405
Bárki, aki nem játszik
szigorúan Hoyle szerint

1628
02:21:28,530 --> 02:21:31,033
nekem személyesen válaszol.

1629
02:21:31,116 --> 02:21:33,535
És ez azt jelenti, hogy személyesen.

1630
02:21:37,497 --> 02:21:40,083
Milyen figyelemre méltó fiatalember.

1631
02:21:44,046 --> 02:21:48,342
Nem teszek hozzá semmit ahhoz, amit Sky mondott,
kivéve azt, hogy sokan vannak itt

1632
02:21:48,425 --> 02:21:53,013
kire, ha kikerülnek a sorból,
sikítanám örömömben.

1633
02:21:53,764 --> 02:21:56,350
Arvide testvér, a kockád.

1634
02:21:59,186 --> 02:22:03,232
Uraim, a találkozásunk lesz
területi igazgató vezeti

1635
02:22:03,357 --> 02:22:06,777
a Save-A-Soul Misszióból,
Cartwright tábornok.

1636
02:22:11,990 --> 02:22:16,078
Ritkán vettem részt találkozón
bármelyik fiókunkban

1637
02:22:16,161 --> 02:22:20,040
amely dicsekedhetett
annyi gonosznak tűnő bűnös.

1638
02:22:21,792 --> 02:22:26,171
Most bizonyára nehéz a szívetek
bűnökkel, amelyekről meg akarsz gyónni.

1639
02:22:26,296 --> 02:22:29,633
Ki lesz az első, aki kezdi
tanúvallomással?

1640
02:22:29,716 --> 02:22:34,638
- Benny Southstreet, tegyen tanúvallomást.
- Az ötödik parancsolathoz könyörgök.

1641
02:22:34,721 --> 02:22:38,267
Gyertek, testvérek.
Tudjuk, milyen nehéz.

1642
02:22:38,392 --> 02:22:41,603
De ha valaki kinyitja a szívedet,
a többiek követik.

1643
02:22:41,728 --> 02:22:45,983
Benny, ez egy parancs.
Mondd el az embereknek, mekkora tróger vagy.

1644
02:22:49,444 --> 02:22:53,198
Hát... mindig is rosszfiú voltam.

1645
02:22:53,282 --> 02:22:58,203
Még rossz szerencsejátékos is voltam. szeretném
hogy jó pasi és jó szerencsejátékos legyek.

1646
02:22:58,287 --> 02:23:00,581
köszönöm.

1647
02:23:00,581 --> 02:23:03,500
- Ki lesz a következő?
- Nagy Jule.

1648
02:23:04,251 --> 02:23:06,545
Mi a pálya?

1649
02:23:06,628 --> 02:23:10,591
Mondja el az embereknek a szörnyűségeket
megtetted, de többet nem teszel.

1650
02:23:10,716 --> 02:23:13,093
És figyelj a nyelvedre.

1651
02:23:15,596 --> 02:23:19,349
Nos, gyerekkoromban rossz voltam.

1652
02:23:19,474 --> 02:23:23,937
De azóta egyenesen megyek,
amint azt a jegyzőkönyvemmel bizonyíthatom -

1653
02:23:23,937 --> 02:23:27,399
33 letartóztatás, és nincs elítélés.

1654
02:23:29,902 --> 02:23:31,153
- Ló.
- Nem.

1655
02:23:31,236 --> 02:23:34,281
- Harry a ló.
- Gyerünk.

1656
02:23:37,284 --> 02:23:41,455
Nos, amikor Sky gurított minket
a lelkünk ellen, én...

1657
02:23:41,580 --> 02:23:44,291
- Elnézését kérem?
- Sky Masterson.

1658
02:23:44,374 --> 02:23:47,628
1000 dolcsit dobott nekünk.
Ezért vagyunk itt.

1659
02:23:47,711 --> 02:23:51,590
- Azt hiszem, nem értem.
- Tolmácsolok önnek, tábornok.

1660
02:23:51,673 --> 02:23:57,304
Úgy érti, hogy csak azért vannak itt
Sky Masterson nyerte meg őket egy kockajátékban.

1661
02:23:58,347 --> 02:24:02,935
Aztán ez az egész találkozó,
bizonyos értelemben a szerencsejáték eredménye.

1662
02:24:03,060 --> 02:24:05,646
A tűz tűzzel küzdött.

1663
02:24:05,771 --> 02:24:08,482
Sarah őrmester,
gratulálni kell neked.

1664
02:24:08,565 --> 02:24:10,776
Gratulálok, Sarah.

1665
02:24:13,070 --> 02:24:15,447
Köszönöm szépen.

1666
02:24:17,658 --> 02:24:20,369
Még nem fejeztem be a vallomásomat.

1667
02:24:21,328 --> 02:24:25,582
Szóval az a bűnöm, hogy amikor a Sky gurított minket,

1668
02:24:25,707 --> 02:24:30,379
Azt kívántam, bárcsak megnyerhetném az 1000 dollárt
ahelyett, hogy ide kellene jönnie.

1669
02:24:30,504 --> 02:24:32,464
De most, hogy itt vagyok,

1670
02:24:32,589 --> 02:24:34,758
még mindig kívánom.

1671
02:24:37,261 --> 02:24:41,640
Valami nagyon vicces történt
történik velem. Úgy értem, itt ülök.

1672
02:24:41,640 --> 02:24:44,560
Mintha egy álomra emlékeztem volna.

1673
02:24:50,190 --> 02:24:53,443
Mondd el, Nicely. Mondja el nekünk saját szavaival.

1674
02:24:54,486 --> 02:24:57,281
Igen, ez az. Egy álom.

1675
02:24:57,698 --> 02:25:01,869
Tegnap éjjel álmodtam
Felszálltam a hajóra a mennybe

1676
02:25:01,994 --> 02:25:06,039
És véletlenül
Magammal vittem a kockáimat

1677
02:25:06,164 --> 02:25:09,918
És ott álltam
és felkiáltottam: "Valaki halványíts el!"

1678
02:25:10,544 --> 02:25:16,884
De az utasok,
ismerték a jót a rossztól

1679
02:25:17,217 --> 02:25:20,846
Mert az emberek mind azt mondták, üljön le,
ülj le, ringatod a csónakot

1680
02:25:20,971 --> 02:25:23,974
Mindenki azt mondta, üljön le,
ülj le, ringatod a csónakot

1681
02:25:24,308 --> 02:25:27,728
És az ördög magával ránt
kockás kabátod éles hajtókájával

1682
02:25:27,853 --> 02:25:32,733
Ülj le, ülj le, ülj le, ülj le,
ülj le, ringatod a csónakot

1683
02:25:35,360 --> 02:25:38,780
elhajóztam
azon a kis hajón a mennybe

1684
02:25:38,906 --> 02:25:42,326
És véletlenül
talált egy üveget a markomban

1685
02:25:42,451 --> 02:25:46,288
És ott álltam,
szépen kiengedi a whiskyt

1686
02:25:46,705 --> 02:25:53,086
De az utasok kénytelenek voltak ellenállni

1687
02:25:53,378 --> 02:25:57,049
Mert az emberek mind azt mondták, vigyázzatok,
mennyei utazáson vagy

1688
02:25:57,132 --> 02:26:00,260
Az emberek mind azt mondták, vigyázz,
vigyázz, lerombolod a hajót

1689
02:26:00,385 --> 02:26:03,931
És az ördög magával ránt
a díszes nyakkendővel a gonosz torkod körül

1690
02:26:04,014 --> 02:26:07,559
Ülj le, ülj le, ülj le, ülj le,
ülj le, ringatod a csónakot

1691
02:26:08,810 --> 02:26:12,481
És ahogy nevettem
azoknál az utasoknál a mennybe

1692
02:26:15,192 --> 02:26:18,403
Nagy hullám jött
és átmosott a vízbe

1693
02:26:18,529 --> 02:26:22,157
És ahogy süllyedtem, és kiabáltam
– Valaki mentsen meg!

1694
02:26:22,783 --> 02:26:25,202
Ez az a pillanat, amikor felébredtem

1695
02:26:25,827 --> 02:26:29,456
- Hála az Úrnak
- Hála az Úrnak

1696
02:26:29,581 --> 02:26:32,584
Köszönöm az Úrnak

1697
02:26:33,418 --> 02:26:36,755
És azt mondtam magamnak, ülj le:
ülj le, ringatod a csónakot

1698
02:26:37,172 --> 02:26:40,425
Azt mondta magamnak, üljek le,
ülj le, ringatod a csónakot

1699
02:26:40,509 --> 02:26:43,762
És az ördög magával ránt,
olyan nehéz lélekkel, hogy soha nem lebegnél

1700
02:26:43,762 --> 02:26:47,391
Ülj le, ülj le, ülj le, ülj le,
ülj le, ringatod a csónakot

1701
02:26:47,391 --> 02:26:50,102
Ülj le, ülj le, ülj le, ülj le,
te ringatod a csónakot

1702
02:26:50,227 --> 02:26:52,604
Ülj le, ülj le, ülj le, ülj le,
te ringatod a csónakot

1703
02:26:52,729 --> 02:26:55,732
- Ülj le
- Ringatsz

1704
02:26:55,524 --> 02:26:59,695
A csónak

1705
02:27:10,747 --> 02:27:13,458
Nos, Brannigan testvér,
mit tehetünk érted?

1706
02:27:13,584 --> 02:27:15,752
Talán tanúskodni szeretne?

1707
02:27:15,878 --> 02:27:18,172
Tanúskodni fogok a bíróságon,

1708
02:27:18,172 --> 02:27:23,177
ahol tanúskodni fogok arról, hogy Ön futott a
szar játék itt a küldetésben tegnap este.

1709
02:27:23,177 --> 02:27:26,388
Szar játék? A küldetésben?

1710
02:27:26,513 --> 02:27:30,976
Miss Sarah, maga ott állt
amikor elfogytak. Láttad őket.

1711
02:27:31,101 --> 02:27:33,687
Nem ezek a férfiak?

1712
02:27:41,737 --> 02:27:44,531
Biztosan téved, hadnagy.

1713
02:27:45,574 --> 02:27:48,702
Soha nem láttam ezeket az urakat
korábban az életemben.

1714
02:27:50,704 --> 02:27:53,290
Van egy jobb széles.

1715
02:27:53,624 --> 02:27:58,921
És most, ha megbocsát, hadnagy,
szeretnénk folytatni a találkozásunkat.

1716
02:28:05,928 --> 02:28:10,098
Mondj valamit.
A nevem Brannigan?

1717
02:28:10,182 --> 02:28:13,018
- Amikor utoljára láttam.
- Köszönöm.

1718
02:28:14,144 --> 02:28:16,563
Kezdtem tűnődni.

1719
02:28:23,654 --> 02:28:27,824
Minden érintett nevében
köszönöm, Miss Sarah.

1720
02:28:28,659 --> 02:28:32,621
Ilyenkor is szeretném
hogy személyesen tegyen vallomást.

1721
02:28:32,621 --> 02:28:35,541
tábornok,
szart lőttünk itt tegnap este,

1722
02:28:35,541 --> 02:28:38,877
de senki tudtán kívül
a misszióhoz kapcsolódik.

1723
02:28:38,961 --> 02:28:41,380
És ezt mindannyian sajnáljuk.

1724
02:28:41,463 --> 02:28:43,674
Nem igaz, fiúk?

1725
02:28:47,427 --> 02:28:49,805
nagyon sajnálom.

1726
02:28:51,473 --> 02:28:55,435
Csináltam még egy szörnyű dolgot.
Fogadok egy srácot, akit nem tud elviselni

1727
02:28:55,561 --> 02:28:58,689
egy bizonyos baba el vele
havannai kiránduláson.

1728
02:28:58,772 --> 02:29:03,694
Tudom, hogy ezt nem kellett volna megtennem,
bár nem ártott, mert...

1729
02:29:03,652 --> 02:29:05,821
Nos, megnyertem a fogadást.

1730
02:29:05,821 --> 02:29:08,240
- Megnyerted a fogadást?
- Persze.

1731
02:29:08,323 --> 02:29:11,243
A srác elmondta
nem vitte el a babát.

1732
02:29:11,368 --> 02:29:13,954
És ettől sokkal jobban érzem magam.

1733
02:29:16,373 --> 02:29:21,170
Uraim, most a 244-es számot fogjuk énekelni
énekeskönyvében – „Kövesd a hajtogatást”.

1734
02:29:21,253 --> 02:29:23,881
27. oldalon találod.

1735
02:29:30,762 --> 02:29:35,142
Kövesse a hajtást, és ne kóboroljon tovább

1736
02:29:35,225 --> 02:29:39,396
Ne kóborolj tovább, ne kóborolj tovább

1737
02:29:39,521 --> 02:29:43,901
Tedd le az üveget
és nem mondunk többet

1738
02:29:43,984 --> 02:29:47,446
Kövesd, kövesd a hajtást

1739
02:32:48,168 --> 02:32:52,130
Fivérek, mint tudjátok,
nagy a forgalom ebben az éjszakai időben,

1740
02:32:52,214 --> 02:32:54,842
így szertartásunk rövid lesz.

1741
02:32:57,135 --> 02:33:01,390
Sarah Brown, vedd Sky Mastersont?
hogy legyél a törvényes házas férjed?

1742
02:33:01,515 --> 02:33:03,267
én igen.

1743
02:33:03,392 --> 02:33:07,229
Te, Sky Masterson, vedd Sarah Brownt?
hogy legyél a törvényes házas feleséged?

1744
02:33:07,354 --> 02:33:09,523
én igen.

1745
02:33:10,065 --> 02:33:13,694
Adelaide, vidd el Nathan Detroitot?
hogy legyél a törvényes házas férjed?

1746
02:33:13,819 --> 02:33:15,362
én igen.

1747
02:33:15,362 --> 02:33:20,784
Nathan Detroit, elviszi Miss?
Adelaide lesz a törvényes feleséged?

1748
02:33:24,121 --> 02:33:25,914
- Igen.
- Ki kell mondania.

1749
02:33:25,998 --> 02:33:27,666
én igen.

1750
02:33:27,791 --> 02:33:32,379
Aztán a felhatalmazás alapján, amelyet nekem adott
New York állam, megye és városa,

1751
02:33:32,462 --> 02:33:35,090
Ezennel férfiaknak és feleségnek mondalak benneteket.

1752
02:34:00,115 --> 02:34:04,161
<i>Ha meglátsz egy srácot
elérje a csillagokat az ég</i>en

1753
02:34:04,286 --> 02:34:08,665
<i>Lehet fogadni
valami babá</i>ért csinálja

1754
02:34:08,665 --> 02:34:12,836
<i>Amikor észrevesz egy Jánost
kint várni az eső</i>ben

1755
02:34:13,253 --> 02:34:17,007
<i>Valószínű, hogy őrült
ahogy csak egy John lehet egy Jane</i>nek

1756
02:34:17,633 --> 02:34:21,678
<i>Ha találkozol egy úrral
mindenféle lakbér</i>t fizetni

1757
02:34:21,803 --> 02:34:27,434
<i>Olyan lakásért, amely lelapíthatja a Tádzs Mahalt</i>

1758
02:34:30,979 --> 02:34:33,899
<i>Nevezd szomorúnak, nevezd viccesnek</i>

1759
02:34:33,982 --> 02:34:38,362
<i>De ez még a pénznél is jobb</i>

1760
02:34:38,487 --> 02:34:41,698
<i>A srác csak ezt csinálja</i>

1761
02:34:42,866 --> 02:34:47,955
<i>Valamilyen babáért</i>